آل عمران ⁦٣:٦٧⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٥٨ · الجزء ٣

مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

Ma kana ibraheemuyahoodiyyan wala nasraniyyan walakinkana haneefan musliman wama kana minaalmushrikeen

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. مَاmāنافية غير عاملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف نفي
  2. كَانَkānaفعل ماضٍ ناسخ ناقص
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل
  3. إِبْرَٰهِيمُib'rāhīmuهو: ‌نبي ‌الله وخليله، الذي جعله الله للناس إماماً، وشهد له شهادته بالوفاء "وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِبْراهِيم
    نوع الكلمة
    اسم علم
  4. يَهُودِيًّاyahūdiyyanمن اليهود، واليهود: بنو إسرائيل، نسبوا إلى يهوذا أحد أبناء يعقوب، ومفرده يهودي.
    الجذر
    هود
    المدخل المعجمي
    يَهُود
    نوع الكلمة
    اسم علم
  5. وَلَاwalāلا: حرف نفي يفيد التوكيد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نفي
  6. نَصْرَانِيًّاnaṣrāniyyanنصرانياً: واحداً من النصارى. والنصارى: قوم يزعمون أنهم أتباع المسيح - عليه السلام، وكتابهم الإنجيل.
    الجذر
    نصر
    المدخل المعجمي
    نَصْرانِيّ
    نوع الكلمة
    اسم علم
  7. وَلَٰكِنwalākinلكن: حرف ابتداء غير عامل يفيد الاستدراك والتوكيد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لٰكِن
    نوع الكلمة
    حرف زائد · حرف استدراك
  8. كَانَkānaفعل ماضٍ ناسخ ناقص
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل
  9. حَنِيفًاḥanīfanمائلاً عن الشر والضلال إلى الخير والحق، وعن الباطل إلى الدِّين الحق.
    الجذر
    حنف
    المدخل المعجمي
    حَنِيف
    نوع الكلمة
    اسم
  10. مُّسْلِمًاmus'limanمستسلماً منقاداً لله وشرعه.
    الجذر
    سلم
    المدخل المعجمي
    مُسْلِم
    نوع الكلمة
    اسم
  11. وَمَاwamāما: نافية غير عاملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نفي
  12. كَانَkānaفعل ماضٍ ناسخ ناقص
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل
  13. مِنَminaمن: حرف جر للدلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  14. ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnaالذين يجعلون إلها آخر مع الله.
    الجذر
    شرك
    المدخل المعجمي
    مُشْرِك
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم

التفسير

ما كان إبراهيم يهوديًّا ولا نصرانيًّا، فلم تكن اليهودية ولا النصرانية إلا من بعده، ولكن كان متبعًا لأمر الله وطاعته، مستسلمًا لربه، وما كان من المشركين.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar