Aal-i-Imraan 3:64
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٖ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـٔٗا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ
Qul ya ahla alkitabi taAAalawila kalimatin sawa-in baynana wabaynakum allanaAAbuda illa Allaha wala nushrika bihishay-an wala yattakhitha baAAdunabaAAdan arbaban min dooni Allahi fa-intawallaw faqooloo ishhadoo bi-anna muslimoon
Translations
Say, "O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us and you - that we will not worship except Allāh and not associate anything with Him and not take one another as lords instead of Allāh."[1] But if they turn away, then say, "Bear witness that we are Muslims [submitting to Him]."
- By obeying another in disobedience to Allāh.
Say, ˹O Prophet,˺ “O People of the Book! Let us come to common terms: that we will worship none but Allah, associate none with Him, nor take one another as lords instead of Allah.” But if they turn away, then say, “Bear witness that we have submitted ˹to Allah alone˺.”
Say, ‘People of the Book, let us arrive at a statement that is common to us all: we worship God alone, we ascribe no partner to Him, and none of us takes others beside God as lords.’ If they turn away, say, ‘Witness our devotion to Him.’
Say: O People of the Scripture! Come to an agreement between us and you: that we shall worship none but Allah, and that we shall ascribe no partner unto Him, and that none of us shall take others for lords beside Allah. And if they turn away, then say: Bear witness that we are they who have surrendered (unto Him).
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰٓأَهْلَyāahla"O People
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book!
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- تَعَالَوْا۟taʿālawCome
- Root
- علو
- Lemma
- تَعالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- كَلِمَةٍkalimatina word
- Root
- كلم
- Lemma
- كَلِمَة
- Part of speech
- Noun
- سَوَآءٍۭsawāinequitable
- Root
- سوي
- Lemma
- سَواء
- Part of speech
- Noun
- بَيْنَنَاbaynanābetween us
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- وَبَيْنَكُمْwabaynakumand between you
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Location adverb · Personal pronoun
- أَلَّاallāthat not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Subordinating conjunction · Negative particle
- نَعْبُدَnaʿbudawe worship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- نُشْرِكَnush'rikawe associate partners
- Root
- شرك
- Lemma
- أَشْرَكَ
- Part of speech
- Verb
- بِهِۦbihiwith Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- شَيْـًٔاshayananything
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَتَّخِذَyattakhidhatake
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb
- بَعْضُنَاbaʿḍunāsome of us
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بَعْضًاbaʿḍan(to) others
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun
- أَرْبَابًاarbāban(as) lords
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- مِّنminfrom"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِdūnibesides"
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiAllah"
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فَإِنfa-inThen if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- تَوَلَّوْا۟tawallawthey turn away
- Root
- ولي
- Lemma
- تَوَلَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَقُولُوا۟faqūlūthen say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Result particle · Verb · Personal pronoun
- ٱشْهَدُوا۟ish'hadū"Bear witness
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِأَنَّاbi-annāthat we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
- مُسْلِمُونَmus'limūna(are) Muslims"
- Root
- سلم
- Lemma
- مُسْلِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Every Person Knows about Tawhid
This Ayah includes the People of the Book, the Jews and Christians, and those who follow their ways.
قُلْ يأَهْلَ الْكِتَـبِ تَعَالَوْاْ إِلَى كَلِمَةٍ
(Say: "O people of the Scripture! Come to a word")
`Word' - in Arabic - also means a complete sentence, as evident from this Ayah. Allah described this word as being one,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)