Aal-i-Imraan 3:63

Read in the surah · Page 58 · Juz 3

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ

Fa-in tawallaw fa-inna AllahaAAaleemun bilmufsideen

Translations

But if they turn away, then indeed - Allāh is Knowing of the corrupters.

English - Sahih International

If they turn away, then surely Allah has ˹perfect˺ knowledge of the corruptors.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If they turn away, [know that] God is well aware of anyone who causes corruption.

English - Abdul Haleem

And if they turn away, then lo! Allah is Aware of (who are) the corrupters.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِنfa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. تَوَلَّوْا۟tawallawthey turn back
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فَإِنَّfa-innathen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Result particle · Accusative particle
  4. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  6. بِٱلْمُفْسِدِينَbil-muf'sidīnaof the corrupters
    Root
    فسد
    Lemma
    مُفْسِد
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

The Similarities Between the Creation of Adam and the Creation of `Isa

Allah said,

إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِندَ اللَّهِ

(Verily, the likeness of `Isa before Allah) regarding Allah's ability, since He created him without a father,

كَمَثَلِ ءَادَمَ

(is the likeness of Adam), for Allah created Adam without a father or a mother. Rather,

خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)