Aal-i-Imraan 3:65
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوۡرَىٰةُ وَٱلۡإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Ya ahla alkitabi lima tuhajjoonafee ibraheema wama onzilati attawratuwal-injeelu illa min baAAdihi afalataAAqiloon
Translations
O People of the Scripture, why do you argue about Abraham while the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Then will you not reason?
O People of the Book! Why do you argue about Abraham, while the Torah and the Gospel were not revealed until long after him? Do you not understand?
People of the Book, why do you argue about Abraham when the Torah and the Gospels were not revealed until after his time? Do you not understand?
O People of the Scripture! Why will ye argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed till after him? Have ye then no sense?
Word by word
- يَٰٓأَهْلَyāahlaO People
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book!
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِمَlimaWhy
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Interrogative particle
- تُحَآجُّونَtuḥājjūna(do) you argue
- Root
- حجج
- Lemma
- حاجَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىٓfīconcerning
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْراهِيم
- Part of speech
- Proper noun
- وَمَآwamāwhile not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Circumstantial particle · Negative particle
- أُنزِلَتِunzilatiwas revealed
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلتَّوْرَىٰةُl-tawrātuthe Taurat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- تَوْراة
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- وَٱلْإِنجِيلُwal-injīluand the Injeel
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنجِيل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Proper noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- مِنۢminfrom?
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِهِۦٓbaʿdihiafter him?
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَفَلَاafalāThen why don't
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
- تَعْقِلُونَtaʿqilūnayou use your intellect?
- Root
- عقل
- Lemma
- عَقَلُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 3:68.
Disputing with the Jews and Christians About the Religion of Ibrahim
Allah censures the Jews and Christians for their dispute with Muslims over Ibrahim Al-Khalil and the claim each group made that he was one of them. Muhammad bin Ishaq bin Yasar reported that Ibn `Abbas said, "The Christians of Najran and Jewish rabbis gathered before the Messenger of Allah ﷺ and disputed in front of him. The rabbis said, `Ibrahim was certainly Jewish.' The Christians said, `Certainly, Ibrahim was Christian.' So Allah sent down,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)