Aal-i-Imraan 3:61

Read in the surah · Page 57 · Juz 3

فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ

Faman hajjaka feehi min baAAdi majaaka mina alAAilmi faqul taAAalaw nadAAu abnaanawaabnaakum wanisaana wanisaakumwaanfusana waanfusakum thumma nabtahil fanajAAal laAAnataAllahi AAala alkathibeen

Translations

Then whoever argues with you about it after [this] knowledge has come to you - say, "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then supplicate earnestly [together] and invoke the curse of Allāh upon the liars [among us]."

English - Sahih International

Now, whoever disputes with you ˹O Prophet˺ concerning Jesus after full knowledge has come to you, say, “Come! Let us gather our children and your children, our women and your women, ourselves and yourselves—then let us sincerely invoke Allah’s curse upon the liars.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If anyone disputes this with you now that you have been given this knowledge, say, ‘Come, let us gather our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, and let us pray earnestly and invoke God’s rejection on those of us who are lying.

English - Abdul Haleem

And whoso disputeth with thee concerning him, after the knowledge which hath come unto thee, say (unto him): Come! We will summon our sons and your sons, and our women and your women, and ourselves and yourselves, then we will pray humbly (to our Lord) and (solemnly) invoke the curse of Allah upon those who lie.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَمَنْfamanThen whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. حَآجَّكَḥājjakaargues (with) you
    Root
    حجج
    Lemma
    حاجَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِيهِfīhiconcerning it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. بَعْدِbaʿdiafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  6. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. جَآءَكَjāakacame to you
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْعِلْمِl-ʿil'mithe knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. فَقُلْfaqulthen say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Result particle · Verb
  11. تَعَالَوْا۟taʿālaw"Come
    Root
    علو
    Lemma
    تَعالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. نَدْعُnadʿulet us call
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb
  13. أَبْنَآءَنَاabnāanāour sons
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. وَأَبْنَآءَكُمْwa-abnāakumand your sons
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  15. وَنِسَآءَنَاwanisāanāand our women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  16. وَنِسَآءَكُمْwanisāakumand your women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  17. وَأَنفُسَنَاwa-anfusanāand ourselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  18. وَأَنفُسَكُمْwa-anfusakumand yourselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  19. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  20. نَبْتَهِلْnabtahillet us pray humbly
    Root
    بهل
    Lemma
    نَبْتَهِلْ
    Part of speech
    Verb
  21. فَنَجْعَلfanajʿaland [we] invoke
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  22. لَّعْنَتَlaʿnata(the) curse
    Root
    لعن
    Lemma
    لَعْنَة
    Part of speech
    Noun
  23. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  24. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  25. ٱلْكَٰذِبِينَl-kādhibīnathe liars
    Root
    كذب
    Lemma
    كاذِب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:63.

The Similarities Between the Creation of Adam and the Creation of `Isa

Allah said,

إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِندَ اللَّهِ

(Verily, the likeness of `Isa before Allah) regarding Allah's ability, since He created him without a father,

كَمَثَلِ ءَادَمَ

(is the likeness of Adam), for Allah created Adam without a father or a mother. Rather,

خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)