Aal-i-Imraan 3:60
ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ
Alhaqqu min rabbika fala takunmina almumtareen
Translations
The truth is from your Lord, so do not be among the doubters.
This is the truth from your Lord, so do not be one of those who doubt.
This is the truth from your Lord, so do not be one of those who doubt.
(This is) the truth from thy Lord (O Muhammad), so be not thou of those who waver.
Word by word
- ٱلْحَقُّal-ḥaquThe truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنmin(is) from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّكَrabbikayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَلَاfalāso (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Prohibition particle
- تَكُنtakunbe
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِّنَminaamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُمْتَرِينَl-mum'tarīnathe doubters
- Root
- مري
- Lemma
- مُمْتَري
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:63.
The Similarities Between the Creation of Adam and the Creation of `Isa
Allah said,
إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِندَ اللَّهِ
(Verily, the likeness of `Isa before Allah) regarding Allah's ability, since He created him without a father,
كَمَثَلِ ءَادَمَ
(is the likeness of Adam), for Allah created Adam without a father or a mother. Rather,
خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)