Aal-i-Imraan 3:60

Read in the surah · Page 57 · Juz 3

ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ 

Alhaqqu min rabbika fala takunmina almumtareen

Translations

The truth is from your Lord, so do not be among the doubters.

English - Sahih International

This is the truth from your Lord, so do not be one of those who doubt.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

This is the truth from your Lord, so do not be one of those who doubt.

English - Abdul Haleem

(This is) the truth from thy Lord (O Muhammad), so be not thou of those who waver.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلْحَقُّal-ḥaquThe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  2. مِنmin(is) from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. رَّبِّكَrabbikayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. فَلَاfalāso (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Prohibition particle
  5. تَكُنtakunbe
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  6. مِّنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْمُمْتَرِينَl-mum'tarīnathe doubters
    Root
    مري
    Lemma
    مُمْتَري
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:63.

The Similarities Between the Creation of Adam and the Creation of `Isa

Allah said,

إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِندَ اللَّهِ

(Verily, the likeness of `Isa before Allah) regarding Allah's ability, since He created him without a father,

كَمَثَلِ ءَادَمَ

(is the likeness of Adam), for Allah created Adam without a father or a mother. Rather,

خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)