Aal-i-Imraan 3:55

Read in the surah · Page 57 · Juz 3

إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ

Ith qala Allahu yaAAeesa innee mutawaffeeka warafiAAuka ilayya wamutahhirukamina allatheena kafaroo wajaAAilu allatheenaittabaAAooka fawqa allatheena kafaroo ila yawmialqiyamati thumma ilayya marjiAAukum faahkumubaynakum feema kuntum feehi takhtalifoon

Translations

[Mention] when Allāh said, "O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify [i.e., free] you from those who disbelieve and make those who follow you [in submission to Allāh alone] superior to those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then to Me is your return, and I will judge between you concerning that in which you used to differ.

English - Sahih International

˹Remember˺ when Allah said, “O Jesus! I will take you[1] and raise you up to Myself. I will deliver you from those who disbelieve, and elevate your followers above the disbelievers until the Day of Judgment. Then to Me you will ˹all˺ return, and I will settle all your disputes.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. ‘Mutawaffîka’ means literally: “I will make you reach the end of your worldly term.” The popular Muslim belief is that a conspiracy was made to kill Jesus. Allah made the main culprit who betrayed Jesus look exactly like Jesus, while the culprit was crucified. Similar to Christians, Muslims believe in the second coming of Jesus (ﷺ).

God said, ‘Jesus, I will take you back and raise you up to Me: I will purify you of the disbelievers. To the Day of Resurrection I will make those who follow you superior to those who disbelieved. Then you will all return to Me and I will judge between you regarding your differences.

English - Abdul Haleem

(And remember) when Allah said: O Jesus! Lo! I am gathering thee and causing thee to ascend unto Me, and am cleansing thee of those who disbelieve and am setting those who follow thee above those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then unto Me ye will (all) return, and I shall judge between you as to that wherein ye used to differ.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذْidhWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  2. قَالَqālasaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. يَٰعِيسَىٰٓyāʿīsā"O Isa!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عِيسَى
    Part of speech
    Vocative particle · Proper noun
  5. إِنِّىinnīIndeed, I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  6. مُتَوَفِّيكَmutawaffīka(will) take you
    Root
    وفي
    Lemma
    مُتَوَفِّي
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَرَافِعُكَwarāfiʿukaand raise you
    Root
    رفع
    Lemma
    رافِع
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  8. إِلَىَّilayyato Myself
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  9. وَمُطَهِّرُكَwamuṭahhirukaand purify you
    Root
    طهر
    Lemma
    مُطَهِّر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  10. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. وَجَاعِلُwajāʿiluand I will make
    Root
    جعل
    Lemma
    جاعِل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  14. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  15. ٱتَّبَعُوكَittabaʿūkafollow[ed] you
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  16. فَوْقَfawqasuperior
    Root
    فوق
    Lemma
    فَوْق
    Part of speech
    Location adverb
  17. ٱلَّذِينَalladhīna(to) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  18. كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieve[d]
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. إِلَىٰilāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  20. يَوْمِyawmi(the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  21. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) [the] Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  22. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  23. إِلَىَّilayyato Me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  24. مَرْجِعُكُمْmarjiʿukum(is) your return
    Root
    رجع
    Lemma
    مَرْجِع
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  25. فَأَحْكُمُfa-aḥkumuand I will judge
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكَمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  26. بَيْنَكُمْbaynakumbetween you
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  27. فِيمَاfīmāabout what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  28. كُنتُمْkuntumyou were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  29. فِيهِfīhi[in it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  30. تَخْتَلِفُونَtakhtalifūnadiffering
    Root
    خلف
    Lemma
    اخْتَلَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 3:58.

Meaning of `Take You

Allah said,

إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ

(I will take you and raise you to Myself) while you are asleep. Allah said in a similar Ayat,

وَهُوَ الَّذِى يَتَوَفَّـكُم بِالَّيْلِ

(It is He Who takes your souls by night (when you are asleep).) 6:60, and,

اللَّهُ يَتَوَفَّى الاٌّنفُسَ حِينَ مِوْتِـهَا وَالَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِـهَا

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)