Aal-i-Imraan 3:54

Read in the surah · Page 57 · Juz 3

وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ

Wamakaroo wamakara Allahu wallahukhayru almakireen

Translations

And they [i.e., the disbelievers] planned, but Allāh planned. And Allāh is the best of planners.

English - Sahih International

And the disbelievers made a plan ˹against Jesus˺, but Allah also planned—and Allah is the best of planners.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The [disbelievers] schemed but God also schemed; God is the Best of Schemers.

English - Abdul Haleem

And they (the disbelievers) schemed, and Allah schemed (against them): and Allah is the best of schemers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَكَرُوا۟wamakarūAnd they schemed
    Root
    مكر
    Lemma
    مَكَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. وَمَكَرَwamakaraand planned
    Root
    مكر
    Lemma
    مَكَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  3. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  5. خَيْرُkhayru(is the) best
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  6. ٱلْمَٰكِرِينَl-mākirīna(of) the planners
    Root
    مكر
    Lemma
    ماكِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Disciples Give Their Support to `Isa

Allah said,

فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَى

(Then when `Isa came to know), meaning, `Isa felt that they were adamant in disbelief and continuing in misguidance. He said to them,

مَنْ أَنصَارِى إِلَى اللَّهِ

(Who will be my helper in Allah's cause) Mujahid commented, "Meaning, who would follow me to Allah" However, it appears that `Isa was asking, "Who would help me convey the Message of Allah ﷺ"

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)