Aal-i-Imraan 3:51
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
Inna Allaha rabbee warabbukum faAAbudoohuhatha siratun mustaqeem
Translations
Indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path.'"
Surely Allah is my Lord and your Lord. So worship Him ˹alone˺. This is the Straight Path.’”
God is my Lord and your Lord, so serve Him- that is a straight path.”’
Lo! Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- رَبِّىrabbī(is) my Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَرَبُّكُمْwarabbukumand your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- فَٱعْبُدُوهُfa-uʿ'budūhuso worship Him
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- هَٰذَاhādhāThis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- صِرَٰطٌṣirāṭun(is) the path"
- Root
- صرط
- Lemma
- صِراط
- Part of speech
- Noun
- مُّسْتَقِيمٌmus'taqīmunstraight"
- Root
- قوم
- Lemma
- مُسْتَقِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Description of `Isa and the Miracles He Performed
Allah states that the good news brought to Maryam about `Isa was even better because Allah would teach him,
الْكِتَـبَ وَالْحِكْمَةَ
(the Book and Al-Hikmah). It appears that the `Book' the Ayah mentioned here refers to writing. We explained the meaning of Al-Hikmah in the Tafsir of Surat Al-Baqarah.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)