Aal-i-Imraan 3:52
۞فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ
Falamma ahassa AAeesaminhumu alkufra qala man ansaree ila Allahiqala alhawariyyoona nahnu ansaruAllahi amanna billahi washhadbi-anna muslimoon
Translations
But when Jesus felt [persistence in] disbelief from them, he said, "Who are my supporters for [the cause of] Allāh?" The disciples said, "We are supporters for Allāh. We have believed in Allāh and testify that we are Muslims [submitting to Him].
When Jesus sensed disbelief from his people, he asked, “Who will stand up with me for Allah?” The disciples replied, “We will stand up for Allah. We believe in Allah, so bear witness that we have submitted.”
When Jesus realized they [still] did not believe, he said, ‘Who will help me in God’s cause?’ The disciples said, ‘We will be God’s helpers; we believe in God- witness our devotion to Him.
But when Jesus became conscious of their disbelief, he cried: Who will be my helpers in the cause of Allah? The disciples said: We will be Allah's helpers. We believe in Allah, and bear thou witness that we have surrendered (unto Him).
Word by word
- فَلَمَّآfalammāThen when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- أَحَسَّaḥassaperceived
- Root
- حسس
- Lemma
- أَحَسَّ
- Part of speech
- Verb
- عِيسَىٰʿīsāIsa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عِيسَى
- Part of speech
- Proper noun
- مِنْهُمُmin'humufrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْكُفْرَl-kuf'ra[the] disbelief
- Root
- كفر
- Lemma
- كُفْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قَالَqālahe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- مَنْman"Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Interrogative particle
- أَنصَارِىٓanṣārī(will be) my helpers
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصِير
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah"
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- قَالَqālaSaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْحَوَارِيُّونَl-ḥawāriyūnathe disciples
- Root
- حور
- Lemma
- حَوارِيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- نَحْنُnaḥnu"We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- أَنصَارُanṣāru(will be the) helpers
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصِير
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ءَامَنَّاāmannāwe believe[d]
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَٱشْهَدْwa-ish'hadand bear witness
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِدَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- بِأَنَّاbi-annāthat we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
- مُسْلِمُونَmus'limūna(are) Muslims
- Root
- سلم
- Lemma
- مُسْلِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:54.
The Disciples Give Their Support to `Isa
Allah said,
فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَى
(Then when `Isa came to know), meaning, `Isa felt that they were adamant in disbelief and continuing in misguidance. He said to them,
مَنْ أَنصَارِى إِلَى اللَّهِ
(Who will be my helper in Allah's cause) Mujahid commented, "Meaning, who would follow me to Allah" However, it appears that `Isa was asking, "Who would help me convey the Message of Allah ﷺ"
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)