Aal-i-Imraan 3:50
وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Wamusaddiqan lima baynayadayya mina attawrati wali-ohilla lakumbaAAda allathee hurrima AAalaykum waji/tukumbi-ayatin min rabbikum fattaqoo Allaha waateeAAoon
Translations
And [I have come] confirming what was before me of the Torah and to make lawful for you some of what was forbidden to you. And I have come to you with a sign from your Lord, so fear Allāh and obey me.
And I will confirm the Torah revealed before me and legalize some of what had been forbidden to you. I have come to you with a sign from your Lord, so be mindful of Allah and obey me.
I have come to confirm the truth of the Torah which preceded me, and to make some things lawful to you which used to be forbidden. I have come to you with a sign from your Lord. Be mindful of God, obey me:
And (I come) confirming that which was before me of the Torah, and to make lawful some of that which was forbidden unto you. I come unto you with a sign from your Lord, so keep your duty to Allah and obey me.
Word by word
- وَمُصَدِّقًاwamuṣaddiqanAnd confirming
- Root
- صدق
- Lemma
- مُصَدِّق
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لِّمَاlimāthat which
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- بَيْنَbayna(was)
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb
- يَدَىَّyadayyabefore me
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلتَّوْرَىٰةِl-tawrātithe Taurat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- تَوْراة
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- وَلِأُحِلَّwali-uḥillaand so that I make lawful
- Root
- حلل
- Lemma
- أَحَلَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb
- لَكُمlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بَعْضَbaʿḍasome
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun
- ٱلَّذِىalladhī(of) that which
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- حُرِّمَḥurrimawas forbidden
- Root
- حرم
- Lemma
- حَرَّمَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْكُمْʿalaykumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَجِئْتُكُمwaji'tukumAnd I (have) come to you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِـَٔايَةٍbiāyatinwith a sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūSo fear
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūniand obey me
- Root
- طوع
- Lemma
- أَطاعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 3:51.
The Description of `Isa and the Miracles He Performed
Allah states that the good news brought to Maryam about `Isa was even better because Allah would teach him,
الْكِتَـبَ وَالْحِكْمَةَ
(the Book and Al-Hikmah). It appears that the `Book' the Ayah mentioned here refers to writing. We explained the meaning of Al-Hikmah in the Tafsir of Surat Al-Baqarah.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)