Aal-i-Imraan 3:50

Read in the surah · Page 56 · Juz 3

وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ 

Wamusaddiqan lima baynayadayya mina attawrati wali-ohilla lakumbaAAda allathee hurrima AAalaykum waji/tukumbi-ayatin min rabbikum fattaqoo Allaha waateeAAoon

Translations

And [I have come] confirming what was before me of the Torah and to make lawful for you some of what was forbidden to you. And I have come to you with a sign from your Lord, so fear Allāh and obey me.

English - Sahih International

And I will confirm the Torah revealed before me and legalize some of what had been forbidden to you. I have come to you with a sign from your Lord, so be mindful of Allah and obey me.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

I have come to confirm the truth of the Torah which preceded me, and to make some things lawful to you which used to be forbidden. I have come to you with a sign from your Lord. Be mindful of God, obey me:

English - Abdul Haleem

And (I come) confirming that which was before me of the Torah, and to make lawful some of that which was forbidden unto you. I come unto you with a sign from your Lord, so keep your duty to Allah and obey me.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمُصَدِّقًاwamuṣaddiqanAnd confirming
    Root
    صدق
    Lemma
    مُصَدِّق
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. لِّمَاlimāthat which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  3. بَيْنَbayna(was)
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  4. يَدَىَّyadayyabefore me
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun
  5. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلتَّوْرَىٰةِl-tawrātithe Taurat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    تَوْراة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  7. وَلِأُحِلَّwali-uḥillaand so that I make lawful
    Root
    حلل
    Lemma
    أَحَلَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb
  8. لَكُمlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. بَعْضَbaʿḍasome
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  10. ٱلَّذِىalladhī(of) that which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. حُرِّمَḥurrimawas forbidden
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرَّمَ
    Part of speech
    Verb
  12. عَلَيْكُمْʿalaykumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. وَجِئْتُكُمwaji'tukumAnd I (have) come to you
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  14. بِـَٔايَةٍbiāyatinwith a sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  15. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūSo fear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  18. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  19. وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūniand obey me
    Root
    طوع
    Lemma
    أَطاعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 3:51.

The Description of `Isa and the Miracles He Performed

Allah states that the good news brought to Maryam about `Isa was even better because Allah would teach him,

الْكِتَـبَ وَالْحِكْمَةَ

(the Book and Al-Hikmah). It appears that the `Book' the Ayah mentioned here refers to writing. We explained the meaning of Al-Hikmah in the Tafsir of Surat Al-Baqarah.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)