Aal-i-Imraan 3:49
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Warasoolan ila banee isra-eelaannee qad ji/tukum bi-ayatin min rabbikum annee akhluqulakum mina atteeni kahay-ati attayrifaanfukhu feehi fayakoonu tayran bi-ithni Allahiwaobri-o al-akmaha wal-abrasa waohyeealmawta bi-ithni Allahi waonabbi-okum bimata/kuloona wama taddakhiroona fee buyootikum inna fee thalikalaayatan lakum in kuntum mu/mineen
Translations
And [make him] a messenger to the Children of Israel, [who will say], 'Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allāh. And I cure the blind [from birth] and the leper, and I give life to the dead - by permission of Allāh. And I inform you of what you eat and what you store in your houses. Indeed in that is a sign for you, if you are believers.
and ˹make him˺ a messenger to the Children of Israel ˹to proclaim,˺ ‘I have come to you with a sign from your Lord: I will make for you a bird from clay, breathe into it, and it will become a ˹real˺ bird—by Allah’s Will. I will heal the blind and the leper and raise the dead to life—by Allah’s Will. And I will prophesize what you eat and store in your houses. Surely in this is a sign for you if you ˹truly˺ believe.
He will send him as a messenger to the Children of Israel: “I have come to you with a sign from your Lord: I will make the shape of a bird for you out of clay, then breathe into it and, with God’s permission, it will become a real bird; I will heal the blind and the leper, and bring the dead back to life with God’s permission; I will tell you what you may eat and what you may store up in your houses. There truly is a sign for you in this, if you are believers.
And will make him a messenger unto the Children of Israel, (saying): Lo! I come unto you with a sign from your Lord. Lo! I fashion for you out of clay the likeness of a bird, and I breathe into it and it is a bird, by Allah's leave. I heal him who was born blind, and the leper, and I raise the dead, by Allah's leave. And I announce unto you what ye eat and what ye store up in your houses. Lo! herein verily is a portent for you, if ye are to be believers.
Word by word
- وَرَسُولًاwarasūlanAnd (make him) a Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- بَنِىٓbanī(the) Children
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Noun
- إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْرائِيل
- Part of speech
- Proper noun
- أَنِّىannī"Indeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- قَدْqad[surely]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- جِئْتُكُمji'tukum[I] (have) come (to) you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِـَٔايَةٍbiāyatinwith a sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَنِّىٓannīthat I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَخْلُقُakhluqu[I] design
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb
- لَكُمlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلطِّينِl-ṭīni[the] clay
- Root
- طين
- Lemma
- طِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَهَيْـَٔةِkahayatilike (the) form
- Root
- هيا
- Lemma
- هَيْئَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱلطَّيْرِl-ṭayri(of) the bird
- Root
- طير
- Lemma
- طَيْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَأَنفُخُfa-anfukhuthen I breath
- Root
- نفخ
- Lemma
- نَفَخَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- فِيهِfīhiinto it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَيَكُونُfayakūnuand it becomes
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- طَيْرًۢاṭayrana bird
- Root
- طير
- Lemma
- طَيْر
- Part of speech
- Noun
- بِإِذْنِbi-idh'niby (the) permission
- Root
- اذن
- Lemma
- إِذْن
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَأُبْرِئُwa-ub'ri-uAnd I cure
- Root
- برا
- Lemma
- تُبْرِئُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْأَكْمَهَl-akmahathe blind
- Root
- كمه
- Lemma
- أَكْمَه
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَبْرَصَwal-abraṣaand the leper
- Root
- برص
- Lemma
- أَبْرَص
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَأُحْىِwa-uḥ'yīand I give life
- Root
- حيي
- Lemma
- أَحْيا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْمَوْتَىٰl-mawtā(to) the dead
- Root
- موت
- Lemma
- مَيِّت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِإِذْنِbi-idh'niby (the) permission
- Root
- اذن
- Lemma
- إِذْن
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَأُنَبِّئُكُمwa-unabbi-ukumAnd I inform you
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبَّأَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تَأْكُلُونَtakulūnayou eat
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَمَاwamāand what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- تَدَّخِرُونَtaddakhirūnayou store
- Root
- ذخر
- Lemma
- تَدَّخِرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- بُيُوتِكُمْbuyūtikumyour houses
- Root
- بيت
- Lemma
- بَيْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- لَءَايَةًlaāyatan(is) surely a sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- لَّكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُمkuntumyou are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:51.
The Description of `Isa and the Miracles He Performed
Allah states that the good news brought to Maryam about `Isa was even better because Allah would teach him,
الْكِتَـبَ وَالْحِكْمَةَ
(the Book and Al-Hikmah). It appears that the `Book' the Ayah mentioned here refers to writing. We explained the meaning of Al-Hikmah in the Tafsir of Surat Al-Baqarah.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)