Aal-i-Imraan 3:48

Read in the surah · Page 56 · Juz 3

وَيُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ

WayuAAallimuhu alkitaba walhikmatawattawrata wal-injeel

Translations

And He will teach him writing and wisdom[1] and the Torah and the Gospel

English - Sahih International
  1. The teachings of the prophets.

And Allah will teach him writing and wisdom, the Torah and the Gospel,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He will teach him the Scripture and wisdom, the Torah and the Gospel,

English - Abdul Haleem

And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيُعَلِّمُهُwayuʿallimuhuAnd He will teach him
    Root
    علم
    Lemma
    عَلَّمَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand [the] wisdom
    Root
    حكم
    Lemma
    حِكْمَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  4. وَٱلتَّوْرَىٰةَwal-tawrātaand the Taurat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    تَوْراة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Proper noun
  5. وَٱلْإِنجِيلَwal-injīlaand the Injeel
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنجِيل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:51.

The Description of `Isa and the Miracles He Performed

Allah states that the good news brought to Maryam about `Isa was even better because Allah would teach him,

الْكِتَـبَ وَالْحِكْمَةَ

(the Book and Al-Hikmah). It appears that the `Book' the Ayah mentioned here refers to writing. We explained the meaning of Al-Hikmah in the Tafsir of Surat Al-Baqarah.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)