Aal-i-Imraan 3:48
وَيُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ
WayuAAallimuhu alkitaba walhikmatawattawrata wal-injeel
Translations
And He will teach him writing and wisdom[1] and the Torah and the Gospel
- The teachings of the prophets.
And Allah will teach him writing and wisdom, the Torah and the Gospel,
He will teach him the Scripture and wisdom, the Torah and the Gospel,
And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel,
Word by word
- وَيُعَلِّمُهُwayuʿallimuhuAnd He will teach him
- Root
- علم
- Lemma
- عَلَّمَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand [the] wisdom
- Root
- حكم
- Lemma
- حِكْمَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلتَّوْرَىٰةَwal-tawrātaand the Taurat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- تَوْراة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Proper noun
- وَٱلْإِنجِيلَwal-injīlaand the Injeel
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنجِيل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Proper noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:51.
The Description of `Isa and the Miracles He Performed
Allah states that the good news brought to Maryam about `Isa was even better because Allah would teach him,
الْكِتَـبَ وَالْحِكْمَةَ
(the Book and Al-Hikmah). It appears that the `Book' the Ayah mentioned here refers to writing. We explained the meaning of Al-Hikmah in the Tafsir of Surat Al-Baqarah.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)