Aal-i-Imraan 3:47
قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Qalat rabbi anna yakoonu leewaladun walam yamsasnee basharun qala kathaliki Allahuyakhluqu ma yashao itha qada amranfa-innama yaqoolu lahu kun fayakoon
Translations
She said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" [The angel] said, "Such is Allāh; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is.
Mary wondered, “My Lord! How can I have a child when no man has ever touched me?” An angel replied, “So will it be. Allah creates what He wills. When He decrees a matter, He simply tells it, ‘Be!’ And it is!
She said, ‘My Lord, how can I have a son when no man has touched me?’ [The angel] said, ‘This is how God creates what He will: when He has ordained something, He only says, “Be”, and it is.
She said: My Lord! How can I have a child when no mortal hath touched me? He said: So (it will be). Allah createth what He will. If He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.
Word by word
- قَالَتْqālatShe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- رَبِّrabbi"My Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- أَنَّىٰannāhow
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنَّى
- Part of speech
- Interrogative particle
- يَكُونُyakūnuis [it]
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لِىlīfor me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَدٌwaladuna boy
- Root
- ولد
- Lemma
- وَلَد
- Part of speech
- Noun
- وَلَمْwalamand (has) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Circumstantial particle · Negative particle
- يَمْسَسْنِىyamsasnītouch(ed) me
- Root
- مسس
- Lemma
- مَسَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَشَرٌbasharunany man?"
- Root
- بشر
- Lemma
- بَشَر
- Part of speech
- Noun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- كَذَٰلِكِkadhāliki"Thus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يَخْلُقُyakhluqucreates
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَشَآءُyashāuHe wills
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- إِذَاidhāWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- قَضَىٰٓqaḍāHe decrees
- Root
- قضي
- Lemma
- قَضَى
- Part of speech
- Verb
- أَمْرًاamrana matter
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun
- فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Result particle · Accusative particle · Preventive particle
- يَقُولُyaqūluHe says
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُۥlahuto it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كُنkun"Be"
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- فَيَكُونُfayakūnuand it becomes
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
Tafsir
Delivering the Good News to Maryam of `Isa's Birth
This Ayah contains the glad tidings the angels brought to Maryam that she would give birth to a mighty son who will have a great future. Allah said,
إِذْ قَالَتِ الْمَلَـئِكَةُ يمَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ
((Remember) when the angels said: "O Maryam! Verily, Allah gives you the glad tidings of a Word from Him,) a son who will come into existence with a word from Allah, `Be', and he was. This is the meaning of Allah's statement (about Yahya)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)