Aal-i-Imraan 3:46
وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Wayukallimu annasa feealmahdi wakahlan wamina assaliheen
Translations
He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous."
And he will speak to people in ˹his˺ infancy and adulthood and will be one of the righteous.”
He will speak to people in his infancy and in his adulthood. He will be one of the righteous.’
He will speak unto mankind in his cradle and in his manhood, and he is of the righteous.
Word by word
- وَيُكَلِّمُwayukallimuAnd he will speak
- Root
- كلم
- Lemma
- كَلَّمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلنَّاسَl-nāsa(to) the people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمَهْدِl-mahdithe cradle
- Root
- مهد
- Lemma
- مَهْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَكَهْلًاwakahlanand (in) maturity;
- Root
- كهل
- Lemma
- كَهْل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَمِنَwaminaand (he will be) of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous"
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِح
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:47.
Delivering the Good News to Maryam of `Isa's Birth
This Ayah contains the glad tidings the angels brought to Maryam that she would give birth to a mighty son who will have a great future. Allah said,
إِذْ قَالَتِ الْمَلَـئِكَةُ يمَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ
((Remember) when the angels said: "O Maryam! Verily, Allah gives you the glad tidings of a Word from Him,) a son who will come into existence with a word from Allah, `Be', and he was. This is the meaning of Allah's statement (about Yahya)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)