Aal-i-Imraan 3:4

Read in the surah · Page 50 · Juz 3

مِن قَبۡلُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلۡفُرۡقَانَۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ

Min qablu hudan linnasiwaanzala alfurqana inna allatheena kafaroo bi-ayatiAllahi lahum AAathabun shadeedun wallahuAAazeezun thoo intiqam

Translations

Before, as guidance for the people. And He revealed the Criterion [i.e., the Qur’ān]. Indeed, those who disbelieve in the verses of Allāh will have a severe punishment, and Allāh is Exalted in Might, the Owner of Retribution.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., He who restores justice by punishing those who persist in wrongdoing, fail to heed warnings and are unrepentant.

previously, as a guide for people, and ˹also˺ revealed the Standard ˹to distinguish between right and wrong˺.[1] Surely those who reject Allah’s revelations will suffer a severe torment. For Allah is Almighty, capable of punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The Standard (Al-Furqân) is one of the names of the Quran.

earlier as a guide for people and He has sent down the distinction [between right and wrong]. Those who deny God’s revelations will suffer severe torment: God is almighty and capable of retribution.

English - Abdul Haleem

Aforetime, for a guidance to mankind; and hath revealed the Criterion (of right and wrong). Lo! those who disbelieve the revelations of Allah, theirs will be a heavy doom. Allah is Mighty, Able to Requite (the wrong).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مِنminFrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  2. قَبْلُqablubefore (this)
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  3. هُدًىhudan(as) guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Noun
  4. لِّلنَّاسِlilnnāsifor the mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. وَأَنزَلَwa-anzalaAnd (He) revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. ٱلْفُرْقَانَl-fur'qānathe Criterion
    Root
    فرق
    Lemma
    فُرْقان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. إِنَّinnaVerily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  8. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. بِـَٔايَٰتِbiāyātiin (the) Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  11. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  14. شَدِيدٌshadīdunsevere
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدِيد
    Part of speech
    Noun
  15. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  16. عَزِيزٌʿazīzun(is) All-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Noun
  17. ذُوdhūAll-Able
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  18. ٱنتِقَامٍintiqāmin(of) retribution
    Root
    نقم
    Lemma
    انتِقام
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Which was revealed in Al-Madina

Surah Al `Imran was revealed in Al-Madinah, as evident by the fact that the first eighty-three Ayat in it relate to the delegation from Najran that arrived in Al-Madinah on the ninth year of Hijrah (632 CE). We will elaborate on this subject when we explain the Ayah about the Mubahalah 3:61 in this Surah, Allah willing. We should also state that we mentioned the virtues of Surah Al `Imran along with the virtues of Surat Al-Baqarah in the beginning of the Tafsir of Surat Al-Baqarah.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)