Aal-i-Imraan 3:3

Read in the surah · Page 50 · Juz 3

نَزَّلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ

Nazzala AAalayka alkitaba bilhaqqimusaddiqan lima bayna yadayhi waanzala attawratawal-injeel

Translations

He has sent down upon you, [O Muḥammad], the Book in truth, confirming what was before it. And He revealed the Torah and the Gospel

English - Sahih International

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Step by step, He has sent the Scripture down to you [Prophet] with the Truth, confirming what went before: He sent down the Torah and the Gospel

English - Abdul Haleem

He hath revealed unto thee (Muhammad) the Scripture with truth, confirming that which was (revealed) before it, even as He revealed the Torah and the Gospel.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. نَزَّلَnazzalaHe revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Verb
  2. عَلَيْكَʿalaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin [the] truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. مُصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirming
    Root
    صدق
    Lemma
    مُصَدِّق
    Part of speech
    Noun
  6. لِّمَاlimāthat which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  7. بَيْنَbayna(was)
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  8. يَدَيْهِyadayhibefore it
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَأَنزَلَwa-anzalaand He revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  10. ٱلتَّوْرَىٰةَl-tawrātathe Taurat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    تَوْراة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  11. وَٱلْإِنجِيلَwal-injīlaand the Injeel
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنجِيل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:4.

Which was revealed in Al-Madina

Surah Al `Imran was revealed in Al-Madinah, as evident by the fact that the first eighty-three Ayat in it relate to the delegation from Najran that arrived in Al-Madinah on the ninth year of Hijrah (632 CE). We will elaborate on this subject when we explain the Ayah about the Mubahalah 3:61 in this Surah, Allah willing. We should also state that we mentioned the virtues of Surah Al `Imran along with the virtues of Surat Al-Baqarah in the beginning of the Tafsir of Surat Al-Baqarah.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)