Aal-i-Imraan 3:2

Read in the surah · Page 50 · Juz 3

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ

Allahu la ilaha illahuwa alhayyu alqayyoom

Translations

Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining.[1]

English - Sahih International
  1. See footnotes to 2:255.

Allah! There is no god ˹worthy of worship˺ except Him—the Ever-Living, All-Sustaining.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God: there is no god but Him, the Ever Living, the Ever Watchful.

English - Abdul Haleem

Allah! There is no god save Him, the Alive, the Eternal.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱللَّهُal-lahuAllah -
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  2. لَآlā(there is) no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  3. إِلَٰهَilāhaGod
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  4. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  5. هُوَhuwaHim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  6. ٱلْحَىُّl-ḥayuthe Ever-Living
    Root
    حيي
    Lemma
    حَيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. ٱلْقَيُّومُl-qayūmuthe Sustainer of all that exists
    Root
    قوم
    Lemma
    قَيُّوم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:4.

Which was revealed in Al-Madina

Surah Al `Imran was revealed in Al-Madinah, as evident by the fact that the first eighty-three Ayat in it relate to the delegation from Najran that arrived in Al-Madinah on the ninth year of Hijrah (632 CE). We will elaborate on this subject when we explain the Ayah about the Mubahalah 3:61 in this Surah, Allah willing. We should also state that we mentioned the virtues of Surah Al `Imran along with the virtues of Surat Al-Baqarah in the beginning of the Tafsir of Surat Al-Baqarah.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)