Aal-i-Imraan 3:2
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ
Allahu la ilaha illahuwa alhayyu alqayyoom
Translations
Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining.[1]
- See footnotes to 2:255.
Allah! There is no god ˹worthy of worship˺ except Him—the Ever-Living, All-Sustaining.
God: there is no god but Him, the Ever Living, the Ever Watchful.
Allah! There is no god save Him, the Alive, the Eternal.
Word by word
- ٱللَّهُal-lahuAllah -
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَآlā(there is) no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- إِلَٰهَilāhaGod
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Exceptive particle
- هُوَhuwaHim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْحَىُّl-ḥayuthe Ever-Living
- Root
- حيي
- Lemma
- حَيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْقَيُّومُl-qayūmuthe Sustainer of all that exists
- Root
- قوم
- Lemma
- قَيُّوم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:4.
Which was revealed in Al-Madina
Surah Al `Imran was revealed in Al-Madinah, as evident by the fact that the first eighty-three Ayat in it relate to the delegation from Najran that arrived in Al-Madinah on the ninth year of Hijrah (632 CE). We will elaborate on this subject when we explain the Ayah about the Mubahalah 3:61 in this Surah, Allah willing. We should also state that we mentioned the virtues of Surah Al `Imran along with the virtues of Surat Al-Baqarah in the beginning of the Tafsir of Surat Al-Baqarah.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)