Aal-i-Imraan 3:187

Read in the surah · Page 75 · Juz 4

وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ

Wa-ith akhatha Allahumeethaqa allatheena ootoo alkitabalatubayyinunnahu linnasi wala taktumoonahufanabathoohu waraa thuhoorihim washtarawbihi thamanan qaleelan fabi/sa ma yashtaroon

Translations

And [mention, O Muḥammad], when Allāh took a covenant from those who were given the Scripture, [saying], "You must make it clear [i.e., explain it] to the people and not conceal it." But they threw it away behind their backs and exchanged it for a small price. And wretched is that which they purchased.

English - Sahih International

˹Remember, O  Prophet,˺ when Allah took the covenant of those who were given the Scripture to make it known to people and not hide it, yet they cast it behind their backs and traded it for a fleeting gain. What a miserable profit!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God took a pledge from those who were given the Scripture- ‘Make it known to people; do not conceal it’- but they tossed the pledge over their shoulders, they bartered it for a small price: what a bad bargain they made!

English - Abdul Haleem

And (remember) when Allah laid a charge on those who had received the Scripture (He said): Ye are to expound it to mankind and not to hide it. But they flung it behind their backs and bought thereby a little gain. Verily evil is that which they have gained thereby.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. أَخَذَakhadhatook
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. مِيثَٰقَmīthāqaa Covenant
    Root
    وثق
    Lemma
    مِيثاق
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلَّذِينَalladhīna(from) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. أُوتُوا۟ūtūwere given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. لَتُبَيِّنُنَّهُۥlatubayyinunnahu"You certainly make it clear
    Root
    بين
    Lemma
    بَيَّنُ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  9. لِلنَّاسِlilnnāsito the mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  10. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  11. تَكْتُمُونَهُۥtaktumūnahuconceal it
    Root
    كتم
    Lemma
    كَتَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  12. فَنَبَذُوهُfanabadhūhuThen they threw it
    Root
    نبذ
    Lemma
    نَبَذَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  13. وَرَآءَwarāabehind
    Root
    وري
    Lemma
    وَراء
    Part of speech
    Location adverb
  14. ظُهُورِهِمْẓuhūrihimtheir backs
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظَهْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. وَٱشْتَرَوْا۟wa-ish'tarawand they exchanged
    Root
    شري
    Lemma
    اشْتَرَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  16. بِهِۦbihi[with] it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. ثَمَنًاthamanan(for) a price
    Root
    ثمن
    Lemma
    ثَمَن
    Part of speech
    Noun
  18. قَلِيلًاqalīlanlittle
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun
  19. فَبِئْسَfabi'saAnd wretched
    Root
    باس
    Lemma
    بِئْسَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  20. مَاmā(is) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  21. يَشْتَرُونَyashtarūnathey purchase
    Root
    شري
    Lemma
    اشْتَرَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 3:189.

Chastising the People of the Scriptures for Breaking the Covenant and Hiding the Truth

In this Ayah, Allah chastises the People of the Scriptures, from whom Allah took the covenant by the words of their Prophets, that they would believe in Muhammad ﷺ and describe him to the people, so that they would recognize and follow him when Allah sent him. However, they hid this truth and preferred the small amounts and the material gains instead of the rewards of this life and the Hereafter that they were promised. This is a losing deal and a failing trade, indeed.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)