آل عمران ⁦٣:١٨٧⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٧٥ · الجزء ٤

وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ

Wa-ith akhatha Allahumeethaqa allatheena ootoo alkitabalatubayyinunnahu linnasi wala taktumoonahufanabathoohu waraa thuhoorihim washtarawbihi thamanan qaleelan fabi/sa ma yashtaroon

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَإِذْwa-idhإذ: ظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن الماضي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذ
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · ظرف زمان
  2. أَخَذَakhadhaأخَذَ: الأخذ: صفةٌ فعليةٌ خبريَّةٌ ثابتةٌ لله عَزَّ وجَلَّ بالكتاب والسنة، والهمزة والخاء والذّال أصل واحد تتفرع منه فروع متقاربة في المعنى، أما أَخَذَ فالأصل حَوْزُ الشَّيْءِ وَجَبْيُهُ وَجَمْعُهُ. تقول أخذت الشيء آخذه أخذاً. قال الخليل: هو خلاف العطاء، وهو التناول. فالأخذ إمَّا أن يكون خلاف العطاء، وهو ما كان باليد، وإما أخذ قهر؛ كقوله تعالى: (فَأَخَذَهُ اللهُ نَكَالَ الآخِرَةِ وَالأُولَى)، ومنه أخذ الأرواح، وأخذ العهود والمواثيق، وكلاهما صفة لله تعالى.
    الجذر
    اخذ
    المدخل المعجمي
    أَخَذَ
    نوع الكلمة
    فعل
  3. ٱللَّهُl-lahuالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  4. مِيثَٰقَmīthāqaالميثاق: العهد المؤكد.
    الجذر
    وثق
    المدخل المعجمي
    مِيثاق
    نوع الكلمة
    اسم
  5. ٱلَّذِينَalladhīnaاسم موصول للجمع المذكَّر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  6. أُوتُوا۟ūtūأُعطوا، وهو اليهود زالنصارى.
    الجذر
    اتي
    المدخل المعجمي
    آتَى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  7. ٱلْكِتَٰبَl-kitābaالكتابُ في الأصل مصدر، ثم سُمّي المكتوب فيه كتاباً، وهو: اسم للصّحيفة مع المكتوب فيها، وأصل ‌الكَتْبِ في اللغة: الضمُّ، وسمي الكتابُ بذلك؛ لضم حروفه وكلماته بعضها إلى بعض. والمراد: التوراة والإنجيل.
    الجذر
    كتب
    المدخل المعجمي
    كِتاب
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  8. لَتُبَيِّنُنَّهُۥlatubayyinunnahuلتظهرنه وتوضحنه.
    الجذر
    بين
    المدخل المعجمي
    بَيَّنُ
    نوع الكلمة
    لام التوكيد · فعل · لام التوكيد · ضمير شخصي
  9. لِلنَّاسِlilnnāsiالناس: اسم للجمع من بني آدم، لا واحد له من لفظه، مشتقُّ من نَاسَ يَنُوسُ إذا تحرَّك واضطرب، وقد يُطلق ويراد به طائفة مخصوصة دون غيرهم.
    الجذر
    انس
    المدخل المعجمي
    ناس
    نوع الكلمة
    حرف جر · أداة تعريف · اسم
  10. وَلَاwalāلا: نافية غير عاملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نفي
  11. تَكْتُمُونَهُۥtaktumūnahuولا تكتمونه: ولا تخفونه.
    الجذر
    كتم
    المدخل المعجمي
    كَتَمَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  12. فَنَبَذُوهُfanabadhūhuفطرحوه ولم يراعوه.
    الجذر
    نبذ
    المدخل المعجمي
    نَبَذَ
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  13. وَرَآءَwarāaخلف.
    الجذر
    وري
    المدخل المعجمي
    وَراء
    نوع الكلمة
    ظرف مكان
  14. ظُهُورِهِمْẓuhūrihimوراء ظهورهم: خلفهم.
    الجذر
    ظهر
    المدخل المعجمي
    ظَهْر
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  15. وَٱشْتَرَوْا۟wa-ish'tarawواستبدلوا.
    الجذر
    شري
    المدخل المعجمي
    اشْتَرَى
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  16. بِهِۦbihiالباء: حرف جر يفيد معنى العوض أو المقابلة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  17. ثَمَنًاthamananعوضاً.
    الجذر
    ثمن
    المدخل المعجمي
    ثَمَن
    نوع الكلمة
    اسم
  18. قَلِيلًاqalīlanيسيراً. والقلَّة: النقصان. والقلّة: نقيض الكثرة، قل الشيء يقل قلة.
    الجذر
    قلل
    المدخل المعجمي
    قَلِيل
    نوع الكلمة
    اسم
  19. فَبِئْسَfabi'saبئس: كلمة ذم، ويقابلها: نعم.
    الجذر
    باس
    المدخل المعجمي
    بِئْسَ
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · فعل
  20. مَاmāنكرة موصوفة تقدر ب "شيء" وتحتاج إلى صفة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  21. يَشْتَرُونَyashtarūnaيستبدلون.
    الجذر
    شري
    المدخل المعجمي
    اشْتَرَى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي

التفسير

واذكر -أيها الرسول- إذ أخذ الله العهد الموثق على الذين آتاهم الله الكتاب من اليهود والنصارى، فلليهود التوراة وللنصارى الإنجيل؛ ليعملوا بهما، ويبينوا للناس ما فيهما، ولا يكتموا ذلك ولا يخفوه، فتركوا العهد ولم يلتزموا به، وأخذوا ثمنًا بخسًا مقابل كتمانهم الحق وتحريفهم الكتاب، فبئس الشراء يشترون، في تضييعهم الميثاق، وتبديلهم الكتاب.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar