Aal-i-Imraan 3:188

Read in the surah · Page 75 · Juz 4

لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٖ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

La tahsabanna allatheenayafrahoona bima ataw wayuhibboona an yuhmadoobima lam yafAAaloo fala tahsabannahum bimafazatinmina alAAathabi walahum AAathabun aleem

Translations

And never think that those who rejoice in what they have perpetrated and like to be praised for what they did not do - never think them [to be] in safety from the punishment, and for them is a painful punishment.

English - Sahih International

Do not let those who rejoice in their misdeeds and love to take credit for what they have not done think they will escape torment. They will suffer a painful punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do not think [Prophet] that those who exult in what they have done and seek praise for things they have not done will escape the torment; agonizing torment awaits them.

English - Abdul Haleem

Think not that those who exult in what they have given, and love to be praised for what they have not done - Think not, they are in safety from the doom. A painful doom is theirs.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَاlā(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. تَحْسَبَنَّtaḥsabannathink
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسِبَ
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix
  3. ٱلَّذِينَalladhīna(that) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يَفْرَحُونَyafraḥūnarejoice
    Root
    فرح
    Lemma
    فَرِحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. بِمَآbimāin what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  6. أَتَوا۟ataw(they have) brought
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. وَّيُحِبُّونَwayuḥibbūnaand they love
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  9. يُحْمَدُوا۟yuḥ'madūthey be praised
    Root
    حمد
    Lemma
    يُحْمَدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  11. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  12. يَفْعَلُوا۟yafʿalūthey do -
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. فَلَاfalāso (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  14. تَحْسَبَنَّهُمtaḥsabannahumthink (that) they
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسِبَ
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  15. بِمَفَازَةٍbimafāzatin(will) escape
    Root
    فوز
    Lemma
    مَفازَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  16. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  17. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment;
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. وَلَهُمْwalahumand for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
  19. عَذَابٌʿadhābun(is a) punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  20. أَلِيمٌalīmunpainful
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:189.

Chastising the People of the Scriptures for Breaking the Covenant and Hiding the Truth

In this Ayah, Allah chastises the People of the Scriptures, from whom Allah took the covenant by the words of their Prophets, that they would believe in Muhammad ﷺ and describe him to the people, so that they would recognize and follow him when Allah sent him. However, they hid this truth and preferred the small amounts and the material gains instead of the rewards of this life and the Hereafter that they were promised. This is a losing deal and a failing trade, indeed.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)