Aal-i-Imraan 3:184
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ جَآءُو بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ
Fa-in kaththabooka faqad kuththibarusulun min qablika jaoo bilbayyinati wazzuburiwalkitabi almuneer
Translations
Then if they deny you, [O Muḥammad] - so were messengers denied before you, who brought clear proofs and written ordinances and the enlightening Scripture.[1]
- The unaltered, original Torah and Gospel, which were revealed by Allāh.
If you are rejected by them, so too were messengers before you who came with clear proofs, divine Books, and enlightening Scriptures.[1]
- i.e., the original Torah of Moses and the Gospel of Jesus.
If they reject you, so have other messengers been rejected before you, even though they came with clear evidence, books of wisdom and enlightening scripture.
And if they deny thee, even so did they deny messengers who were before thee, who came with miracles and with the Psalms and with the Scripture giving light.
Word by word
- فَإِنfa-inThen if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- كَذَّبُوكَkadhabūkathey reject you
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَقَدْfaqadthen certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Result particle · Particle of certainty
- كُذِّبَkudhibawere rejected
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb
- رُسُلٌrusulunMessengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِكَqablikabefore you
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- جَآءُوjāū(who) came
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱلْبَيِّنَٰتِbil-bayinātiwith the clear Signs
- Root
- بين
- Lemma
- بَيِّنَة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱلزُّبُرِwal-zuburiand the Scriptures
- Root
- زبر
- Lemma
- زُبُر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْكِتَٰبِwal-kitābiand the Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ٱلْمُنِيرِl-munīri[the] Enlightening
- Root
- نور
- Lemma
- مُنِير
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Allah Warns the Idolators
Sa`id bin Jubayr said that Ibn `Abbas said, "When Allah's statement, ﴾مَّن ذَا الَّذِى يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً﴿ (Who is he that will lend to Allah a goodly loan so that He may multiply it to him many times) 2:245 was revealed, the Jews said, `O Muhammad! Has your Lord become poor so that He asks His servants to give Him a loan' Allah sent down, ﴾لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ﴿ (Indeed, Allah has heard the statement of those (Jews) who say: "Truly, Allah is poor and we are rich!") 3:181."
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)