Aal-i-Imraan 3:183
ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيۡنَآ أَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأۡتِيَنَا بِقُرۡبَانٖ تَأۡكُلُهُ ٱلنَّارُۗ قُلۡ قَدۡ جَآءَكُمۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِي بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِي قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوهُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Allatheena qaloo inna AllahaAAahida ilayna alla nu/mina lirasoolin hattaya/tiyana biqurbanin ta/kuluhu annaruqul qad jaakum rusulun min qablee bilbayyinatiwabillathee qultum falima qataltumoohum in kutum sadiqeen
Translations
[They are] those who said, "Indeed, Allāh has taken our promise not to believe any messenger until he brings us an offering which fire [from heaven] will consume." Say, "There have already come to you messengers before me with clear proofs and [even] that of which you speak. So why did you kill them, if you should be truthful?"
Those ˹are the same people˺ who say, “Allah has commanded us not to believe in any messenger unless he brings us an offering to be consumed by fire ˹from the sky˺.” Say, ˹O Prophet,˺ “Other prophets did in fact come to you[1] before me with clear proofs and ˹even˺ what you demanded—why then did you kill them, if what you say is true?”
- i.e., your forefathers.
To those who say, ‘God has commanded us not to believe in any messenger unless he brings us an offering that fire [from heaven] consumes,’ say [Prophet], ‘Messengers before me have come to you with clear signs, including the one you mention. If you are sincere, why did you kill them?’
(The same are) those who say: Lo! Allah hath charged us that we believe not in any messenger until he bring us an offering which fire (from heaven) shall devour. Say (unto them, O Muhammad): Messengers came unto you before me with miracles, and with that (very miracle) which ye describe. Why then did ye slay them? (Answer that) if ye are truthful!
Word by word
- ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- قَالُوٓا۟qālūsaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّinna"Indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَهِدَʿahida(has) taken promise
- Root
- عهد
- Lemma
- عَهِدَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَيْنَآilaynāfrom us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَلَّاallāthat not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Subordinating conjunction · Negative particle
- نُؤْمِنَnu'minawe (should) believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb
- لِرَسُولٍlirasūlinin a Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Preposition · Noun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- يَأْتِيَنَاyatiyanāhe brings to us
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِقُرْبَانٍbiqur'bānina sacrifice
- Root
- قرب
- Lemma
- قُرْبان
- Part of speech
- Preposition · Noun
- تَأْكُلُهُtakuluhuconsumes it
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلنَّارُl-nāruthe fire"
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- قَدْqad"Surely
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- جَآءَكُمْjāakumcame to you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رُسُلٌrusulunMessengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِىqablībefore me
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِٱلْبَيِّنَٰتِbil-bayinātiwith the clear Signs
- Root
- بين
- Lemma
- بَيِّنَة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَبِٱلَّذِىwabi-alladhīand with what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Relative pronoun
- قُلْتُمْqul'tumyou speak
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَلِمَfalimaSo why
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Interrogative particle
- قَتَلْتُمُوهُمْqataltumūhumyou killed them
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُمْkuntumyou are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- صَٰدِقِينَṣādiqīnatruthful
- Root
- صدق
- Lemma
- صادِق
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:184.
Allah Warns the Idolators
Sa`id bin Jubayr said that Ibn `Abbas said, "When Allah's statement, ﴾مَّن ذَا الَّذِى يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً﴿ (Who is he that will lend to Allah a goodly loan so that He may multiply it to him many times) 2:245 was revealed, the Jews said, `O Muhammad! Has your Lord become poor so that He asks His servants to give Him a loan' Allah sent down, ﴾لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ﴿ (Indeed, Allah has heard the statement of those (Jews) who say: "Truly, Allah is poor and we are rich!") 3:181."
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)