Aal-i-Imraan 3:182

Read in the surah · Page 74 · Juz 4

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّامٖ لِّلۡعَبِيدِ

Thalika bima qaddamataydeekum waanna Allaha laysa bithallaminlilAAabeed

Translations

That is for what your hands have put forth and because Allāh is not ever unjust to [His] servants."

English - Sahih International

This is ˹the reward˺ for what your hands have done. And Allah is never unjust to ˹His˺ creation.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

That is on account of what you stored up for yourselves with your own hands: God is never unjust to His servants.’

English - Abdul Haleem

This is on account of that which your own hands have sent before (you to the judgment). Allah is no oppressor of (His) bondmen.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. بِمَاbimā(is) because
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  3. قَدَّمَتْqaddamat(of what) sent forth
    Root
    قدم
    Lemma
    قَدَّمَ
    Part of speech
    Verb
  4. أَيْدِيكُمْaydīkumyour hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَأَنَّwa-annaand that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  6. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. لَيْسَlaysais not
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Verb
  8. بِظَلَّامٍbiẓallāminunjust
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلّام
    Part of speech
    Preposition · Noun
  9. لِّلْعَبِيدِlil'ʿabīdito (His) slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:184.

Allah Warns the Idolators

Sa`id bin Jubayr said that Ibn `Abbas said, "When Allah's statement, ﴾مَّن ذَا الَّذِى يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً﴿ (Who is he that will lend to Allah a goodly loan so that He may multiply it to him many times) 2:245 was revealed, the Jews said, `O Muhammad! Has your Lord become poor so that He asks His servants to give Him a loan' Allah sent down, ﴾لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ﴿ (Indeed, Allah has heard the statement of those (Jews) who say: "Truly, Allah is poor and we are rich!") 3:181."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)