Aal-i-Imraan 3:181

Read in the surah · Page 74 · Juz 4

لَّقَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٞ وَنَحۡنُ أَغۡنِيَآءُۘ سَنَكۡتُبُ مَا قَالُواْ وَقَتۡلَهُمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ

Laqad samiAAa Allahu qawla allatheenaqaloo inna Allaha faqeerun wanahnu aghniyaonsanaktubu ma qaloo waqatlahumu al-anbiyaabighayri haqqin wanaqoolu thooqoo AAathabaalhareeq

Translations

Allāh has certainly heard the statement of those [Jews] who said, "Indeed, Allāh is poor, while we are rich." We will record what they said and their killing of the prophets without right and will say, "Taste the punishment of the Burning Fire.

English - Sahih International

Indeed, Allah has heard those ˹among the Jews˺ who said, “Allah is poor; we are rich!” We have certainly recorded their slurs and their killing of prophets unjustly. Then We will say, “Taste the torment of burning!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God has certainly heard the words of those who sneer, ‘So God is poor, while we are rich’. We shall record everything they say––as well as their killing of prophets in defiance of all that is right- and We shall say to them, ‘Taste the torment of the scorching fire.

English - Abdul Haleem

Verily Allah heard the saying of those who said, (when asked for contributions to the war): "Allah, forsooth, is poor, and we are rich!" We shall record their saying with their slaying of the prophets wrongfully and We shall say: Taste ye the punishment of burning!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّقَدْlaqadCertainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. سَمِعَsamiʿaheard
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. قَوْلَqawla(the) saying
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. قَالُوٓا۟qālūsaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. إِنَّinna"Indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  8. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. فَقِيرٌfaqīrun(is) poor
    Root
    فقر
    Lemma
    فَقِير
    Part of speech
    Noun
  10. وَنَحْنُwanaḥnuwhile we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  11. أَغْنِيَآءُaghniyāu(are) rich"
    Root
    غني
    Lemma
    غَنِيّ
    Part of speech
    Noun
  12. سَنَكْتُبُsanaktubuWe will record
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Future particle · Verb
  13. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  14. قَالُوا۟qālūthey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. وَقَتْلَهُمُwaqatlahumuand their killing
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  16. ٱلْأَنۢبِيَآءَl-anbiyāathe Prophets
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. بِغَيْرِbighayriwithout
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  18. حَقٍّḥaqqin(any) right
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Noun
  19. وَنَقُولُwanaqūluand We will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  20. ذُوقُوا۟dhūqū"Taste
    Root
    ذوق
    Lemma
    ذاقُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. عَذَابَʿadhāba(the) punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  22. ٱلْحَرِيقِl-ḥarīqi(of) the Burning Fire"
    Root
    حرق
    Lemma
    حَرِيق
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:184.

Allah Warns the Idolators

Sa`id bin Jubayr said that Ibn `Abbas said, "When Allah's statement, ﴾مَّن ذَا الَّذِى يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً﴿ (Who is he that will lend to Allah a goodly loan so that He may multiply it to him many times) 2:245 was revealed, the Jews said, `O Muhammad! Has your Lord become poor so that He asks His servants to give Him a loan' Allah sent down, ﴾لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ﴿ (Indeed, Allah has heard the statement of those (Jews) who say: "Truly, Allah is poor and we are rich!") 3:181."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)