Aal-i-Imraan 3:185
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ
Kullu nafsin tha-iqatu almawtiwa-innama tuwaffawna ojoorakum yawma alqiyamatifaman zuhziha AAani annari waodkhilaaljannata faqad faza wama alhayatu addunyailla mataAAu alghuroor
Translations
Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained [his desire]. And what is the life of this world except the enjoyment of delusion.
Every soul will taste death. And you will only receive your full reward on the Day of Judgment. Whoever is spared from the Fire and is admitted into Paradise will ˹indeed˺ triumph, whereas the life of this world is no more than the delusion of enjoyment.
Every soul will taste death and you will be paid in full only on the Day of Resurrection. Whoever is kept away from the Fire and admitted to the Garden will have triumphed. The present world is only an illusory pleasure:
Every soul will taste of death. And ye will be paid on the Day of Resurrection only that which ye have fairly earned. Whoso is removed from the Fire and is made to enter paradise, he indeed is triumphant. The life of this world is but comfort of illusion.
Word by word
- كُلُّkulluEvery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- نَفْسٍnafsinsoul
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun
- ذَآئِقَةُdhāiqatu(will) taste
- Root
- ذوق
- Lemma
- ذائِقَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمَوْتِl-mawti[the] death
- Root
- موت
- Lemma
- مَوْت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَإِنَّمَاwa-innamāand only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Preventive particle
- تُوَفَّوْنَtuwaffawnayou will be paid in full
- Root
- وفي
- Lemma
- وَفَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أُجُورَكُمْujūrakumyour reward
- Root
- اجر
- Lemma
- أَجْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَوْمَyawma(on the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Time adverb
- ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) [the] Resurrection
- Root
- قوم
- Lemma
- قِيامَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَمَنfamanThen whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- زُحْزِحَzuḥ'ziḥais drawn away
- Root
- زحزح
- Lemma
- زُحْزِحَ
- Part of speech
- Verb
- عَنِʿanifrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنَّارِl-nārithe Fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَأُدْخِلَwa-ud'khilaand admitted
- Root
- دخل
- Lemma
- أُدْخِلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْجَنَّةَl-janata(to) Paradise
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- فَقَدْfaqadthen surely
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Result particle · Particle of certainty
- فَازَfāzahe is successful
- Root
- فوز
- Lemma
- فازَ
- Part of speech
- Verb
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu(is) the life
- Root
- حيي
- Lemma
- حَياة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلدُّنْيَآl-dun'yā(of) the world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- مَتَٰعُmatāʿuenjoyment
- Root
- متع
- Lemma
- مَتاع
- Part of speech
- Noun
- ٱلْغُرُورِl-ghurūri(of) delusion
- Root
- غرر
- Lemma
- غُرُور
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:186.
Every Soul Shall Taste Death
Allah issues a general and encompassing statement that every living soul shall taste death. In another statement, Allah said,
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ - وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلْـلِ وَالإِكْرَامِ
(Whatsoever is on it (the earth) will perish. And the Face of your Lord full of majesty and honor will remain forever) 55:26,27.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)