Aal-i-Imraan 3:158

Read in the surah · Page 71 · Juz 4

وَلَئِن مُّتُّمۡ أَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحۡشَرُونَ

Wala-in muttum aw qutiltum la-ilaAllahi tuhsharoon

Translations

And whether you die or are killed, unto Allāh you will be gathered.

English - Sahih International

Whether you die or are martyred—all of you will be gathered before Allah.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Whether you die or are killed, it is to God that you will be gathered.

English - Abdul Haleem

What though ye be slain or die, when unto Allah ye are gathered?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَئِنwala-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Conditional particle
  2. مُّتُّمْmuttumyou die
    Root
    موت
    Lemma
    ماتَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  4. قُتِلْتُمْqutil'tumare killed
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. لَإِلَىla-ilāsurely to
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition
  6. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. تُحْشَرُونَtuḥ'sharūnayou will be gathered
    Root
    حشر
    Lemma
    حَشَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Prohibiting the Ideas of the Disbeleivers about Death and Predestination

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)