Aal-i-Imraan 3:158
وَلَئِن مُّتُّمۡ أَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحۡشَرُونَ
Wala-in muttum aw qutiltum la-ilaAllahi tuhsharoon
Translations
And whether you die or are killed, unto Allāh you will be gathered.
Whether you die or are martyred—all of you will be gathered before Allah.
Whether you die or are killed, it is to God that you will be gathered.
What though ye be slain or die, when unto Allah ye are gathered?
Word by word
- وَلَئِنwala-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Conditional particle
- مُّتُّمْmuttumyou die
- Root
- موت
- Lemma
- ماتَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- قُتِلْتُمْqutil'tumare killed
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَإِلَىla-ilāsurely to
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- تُحْشَرُونَtuḥ'sharūnayou will be gathered
- Root
- حشر
- Lemma
- حَشَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Prohibiting the Ideas of the Disbeleivers about Death and Predestination
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)