Aal-i-Imraan 3:157
وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ
Wala-in qutiltum fee sabeeli Allahiaw muttum lamaghfiratun mina Allahi warahmatunkhayrun mimma yajmaAAoon
Translations
And if you are killed in the cause of Allāh or die - then forgiveness from Allāh and mercy are better than whatever they accumulate [in this world].
Should you be martyred or die in the cause of Allah, then His forgiveness and mercy are far better than whatever ˹wealth˺ those ˹who stay behind˺ accumulate.
Whether you are killed for God’s cause or die, God’s forgiveness and mercy are better than anything people amass.
And what though ye be slain in Allah's way or die therein? Surely pardon from Allah and mercy are better than all that they amass.
Word by word
- وَلَئِنwala-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Emphatic laam prefix · Conditional particle
- قُتِلْتُمْqutil'tumyou are killed
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- سَبِيلِsabīli(the) way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- مُتُّمْmuttumdie[d] -
- Root
- موت
- Lemma
- ماتَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَمَغْفِرَةٌlamaghfiratuncertainly forgiveness
- Root
- غفر
- Lemma
- مَغْفِرَة
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- مِّنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَرَحْمَةٌwaraḥmatunand Mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- خَيْرٌkhayrun(are) better
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- مِّمَّاmimmāthan what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يَجْمَعُونَyajmaʿūnathey accumulate
- Root
- جمع
- Lemma
- جَمَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 3:158.
Prohibiting the Ideas of the Disbeleivers about Death and Predestination
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)