Aal-i-Imraan 3:159

Read in the surah · Page 71 · Juz 4

فَبِمَا رَحۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡۖ وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّواْ مِنۡ حَوۡلِكَۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ

Fabima rahmatin mina Allahilinta lahum walaw kunta faththan ghaleethaalqalbi lanfaddoo min hawlika faAAfuAAanhum wastaghfir lahum washawirhum fee al-amrifa-itha AAazamta fatawakkal AAala Allahiinna Allaha yuhibbu almutawakkileen

Translations

So by mercy from Allāh, [O Muḥammad], you were lenient with them. And if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded from about you. So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter. And when you have decided, then rely upon Allāh. Indeed, Allāh loves those who rely [upon Him].

English - Sahih International

It is out of Allah’s mercy that you ˹O Prophet˺ have been lenient with them. Had you been cruel or hard-hearted, they would have certainly abandoned you. So pardon them, ask Allah’s forgiveness for them, and consult with them in ˹conducting˺ matters. Once you make a decision, put your trust in Allah. Surely Allah loves those who trust in Him.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

By an act of mercy from God, you [Prophet] were gentle in your dealings with them- had you been harsh, or hard-hearted, they would have dispersed and left you- so pardon them and ask forgiveness for them. Consult with them about matters, then, when you have decided on a course of action, put your trust in God: God loves those who put their trust in Him.

English - Abdul Haleem

It was by the mercy of Allah that thou wast lenient with them (O Muhammad), for if thou hadst been stern and fierce of heart they would have dispersed from round about thee. So pardon them and ask forgiveness for them and consult with them upon the conduct of affairs. And when thou art resolved, then put thy trust in Allah. Lo! Allah loveth those who put their trust (in Him).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَبِمَاfabimāSo because
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Supplemental particle
  2. رَحْمَةٍraḥmatin(of) Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun
  3. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. لِنتَlintayou dealt gently
    Root
    لين
    Lemma
    لِن
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. لَهُمْlahumwith them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  8. كُنتَkuntayou had been
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. فَظًّاfaẓẓanrude
    Root
    فظظ
    Lemma
    فَظّ
    Part of speech
    Noun
  10. غَلِيظَghalīẓa(and) harsh
    Root
    غلظ
    Lemma
    غَلِيظ
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلْقَلْبِl-qalbi(at) [the] heart
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. لَٱنفَضُّوا۟la-infaḍḍūsurely they (would have) dispersed
    Root
    فضض
    Lemma
    انفَضُّ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  13. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. حَوْلِكَḥawlikaaround you
    Root
    حول
    Lemma
    حَوْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. فَٱعْفُfa-uʿ'fuThen pardon
    Root
    عفو
    Lemma
    عَفا
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  16. عَنْهُمْʿanhum[from] them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. وَٱسْتَغْفِرْwa-is'taghfirand ask forgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    اسْتَغْفَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  18. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  19. وَشَاوِرْهُمْwashāwir'humand consult them
    Root
    شور
    Lemma
    شاوِرْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  20. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  21. ٱلْأَمْرِl-amrithe matter
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  22. فَإِذَاfa-idhāThen when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  23. عَزَمْتَʿazamtayou have decided
    Root
    عزم
    Lemma
    عَزَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  24. فَتَوَكَّلْfatawakkalthen put trust
    Root
    وكل
    Lemma
    تَوَكَّلْ
    Part of speech
    Result particle · Verb
  25. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  26. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  27. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  28. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  29. يُحِبُّyuḥibbuloves
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb
  30. ٱلْمُتَوَكِّلِينَl-mutawakilīnathe ones who put trust (in Him)
    Root
    وكل
    Lemma
    مُتَوَكِّل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:164.

Among the Qualities of Our Prophet Muhammad are Mercy and Kindness

Allah addresses His Messenger and reminds him and the believers of the favor that He has made his heart and words soft for his Ummah, those who follow his command and refrain from what he prohibits.

فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ

(And by the mercy of Allah, you dealt with them gently) 3:159. meaning, who would have made you this kind, if it was not Allah's mercy for you and them. Qatadah said that,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)