Aal-i-Imraan 3:142

Read in the surah · Page 68 · Juz 4

أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Am hasibtum an tadkhuloo aljannatawalamma yaAAlami Allahu allatheena jahadoominkum wayaAAlama assabireen

Translations

Or do you think that you will enter Paradise while Allāh has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast?

English - Sahih International

Do you think you will enter Paradise without Allah proving which of you ˹truly˺ struggled ˹for His cause˺ and patiently endured?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Did you think you would enter the Garden without God first proving which of you would struggle for His cause and remain steadfast?

English - Abdul Haleem

Or deemed ye that ye would enter paradise while yet Allah knoweth not those of you who really strive, nor knoweth those (of you) who are steadfast?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. حَسِبْتُمْḥasib'tumdo you think
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسِبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  4. تَدْخُلُوا۟tadkhulūyou will enter
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱلْجَنَّةَl-janataParadise
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  6. وَلَمَّاwalammāwhile has not yet
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Circumstantial particle · Negative particle
  7. يَعْلَمِyaʿlamimade evident
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  8. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. جَٰهَدُوا۟jāhadūstrove hard
    Root
    جهد
    Lemma
    جاهَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. مِنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. وَيَعْلَمَwayaʿlamaand made evident
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Comitative particle · Verb
  13. ٱلصَّٰبِرِينَl-ṣābirīnathe steadfast
    Root
    صبر
    Lemma
    صابِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:143.

The Wisdom Behind the Losses Muslims Suffered During Uhud

Allah states to His believing servants who suffered losses in the battle of Uhud, including seventy dead,

قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ

(137... Many similar ways (and mishaps of life) were faced before you), for the previous nations who followed their Prophets before you, they too suffered losses. However, the good end was theirs, and the ultimate defeat was for the disbelievers. This is why Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)