Aal-i-Imraan 3:143
وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ
Walaqad kuntum tamannawna almawta min qablian talqawhu faqad raaytumoohu waantum tanthuroon
Translations
And you had certainly wished for death [i.e., martyrdom] before you encountered it, and you have [now] seen it [before you] while you were looking on.
You certainly wished ˹for the opportunity˺ for martyrdom before encountering it, now you have seen it with your own eyes.
Before you encountered death, you were hoping for it. Well, now you have seen it with your own eyes.
And verily ye used to wish for death before ye met it (in the field). Now ye have seen it with your eyes!
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Resumption particle · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- كُنتُمْkuntumyou used to
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَمَنَّوْنَtamannawnawish
- Root
- مني
- Lemma
- يَتَمَنَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْمَوْتَl-mawta(for) death
- Root
- موت
- Lemma
- مَوْت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِqablibefore
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun
- أَنan[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تَلْقَوْهُtalqawhuyou met it
- Root
- لقي
- Lemma
- لَقُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَقَدْfaqadthen indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Resumption particle · Particle of certainty
- رَأَيْتُمُوهُra-aytumūhuyou have seen it
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَأَنتُمْwa-antumwhile you (were)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- تَنظُرُونَtanẓurūnalooking on
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Wisdom Behind the Losses Muslims Suffered During Uhud
Allah states to His believing servants who suffered losses in the battle of Uhud, including seventy dead,
قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ
(137... Many similar ways (and mishaps of life) were faced before you), for the previous nations who followed their Prophets before you, they too suffered losses. However, the good end was theirs, and the ultimate defeat was for the disbelievers. This is why Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)