Aal-i-Imraan 3:141

Read in the surah · Page 68 · Juz 4

وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمۡحَقَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Waliyumahhisa Allahuallatheena amanoo wayamhaqa alkafireen

Translations

And that Allāh may purify the believers [through trials] and destroy the disbelievers.

English - Sahih International

and distinguish the ˹true˺ believers and destroy the disbelievers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

for Him to cleanse those who believe and for Him to destroy the disbelievers.

English - Abdul Haleem

And that Allah may prove those who believe, and may blight the disbelievers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلِيُمَحِّصَwaliyumaḥḥiṣaAnd so that may purify
    Root
    محص
    Lemma
    يُمَحِّصَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb
  2. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَيَمْحَقَwayamḥaqaand destroy
    Root
    محق
    Lemma
    يَمْحَقُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:143.

The Wisdom Behind the Losses Muslims Suffered During Uhud

Allah states to His believing servants who suffered losses in the battle of Uhud, including seventy dead,

قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ

(137... Many similar ways (and mishaps of life) were faced before you), for the previous nations who followed their Prophets before you, they too suffered losses. However, the good end was theirs, and the ultimate defeat was for the disbelievers. This is why Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)