Aal-i-Imraan 3:14
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلۡبَنِينَ وَٱلۡقَنَٰطِيرِ ٱلۡمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلۡفِضَّةِ وَٱلۡخَيۡلِ ٱلۡمُسَوَّمَةِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ وَٱلۡحَرۡثِۗ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلۡمَـَٔابِ
Zuyyina linnasi hubbuashshahawati mina annisa-i walbaneenawalqanateeri almuqantarati mina aththahabiwalfiddati walkhayli almusawwamati wal-anAAamiwalharthi thalika mataAAu alhayatiaddunya wallahu AAindahu husnualmaab
Translations
Beautified for people is the love of that which they desire - of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, and cattle and tilled land. That is the enjoyment of worldly life, but Allāh has with Him the best return [i.e., Paradise].
The enjoyment of ˹worldly˺ desires—women, children,[1] treasures of gold and silver, fine horses, cattle, and fertile land—has been made appealing to people. These are the pleasures of this worldly life, but with Allah is the finest destination.
- Banîn means sons. In the ancient Arab culture, sons were a source of pride for their parents and tribes. This is because they provided for their families and took up arms in defence of their tribes.
The love of desirable things is made alluring for men- women, children, gold and silver treasures piled up high, horses with fine markings, livestock, and farmland- these may be the joys of this life, but God has the best place to return to.
Beautified for mankind is love of the joys (that come) from women and offspring; and stored-up heaps of gold and silver, and horses branded (with their mark), and cattle and land. That is comfort of the life of the world. Allah! With Him is a more excellent abode.
Word by word
- زُيِّنَzuyyina[It is] beautified
- Root
- زين
- Lemma
- زَيَّنَ
- Part of speech
- Verb
- لِلنَّاسِlilnnāsifor mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- حُبُّḥubbu(is) love
- Root
- حبب
- Lemma
- حُبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلشَّهَوَٰتِl-shahawāti(of) the (things they) desire -
- Root
- شهو
- Lemma
- شَهَوَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنِّسَآءِl-nisāi[the] women
- Root
- نسو
- Lemma
- نِساء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْبَنِينَwal-banīnaand [the] sons
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْقَنَٰطِيرِwal-qanāṭīriand [the] heaps
- Root
- قنطر
- Lemma
- قِنطار
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ٱلْمُقَنطَرَةِl-muqanṭarati[the] stored up
- Root
- قنطر
- Lemma
- مُقَنطَرَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلذَّهَبِl-dhahabi[the] gold
- Root
- ذهب
- Lemma
- ذَهَب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْفِضَّةِwal-fiḍatiand [the] silver
- Root
- فضض
- Lemma
- فِضَّة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْخَيْلِwal-khayliand [the] horses
- Root
- خيل
- Lemma
- خَيْل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ٱلْمُسَوَّمَةِl-musawamati[the] branded
- Root
- سوم
- Lemma
- مُسَوَّمَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَنْعَٰمِwal-anʿāmiand [the] cattle
- Root
- نعم
- Lemma
- نَعَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْحَرْثِwal-ḥarthiand [the] tilled land
- Root
- حرث
- Lemma
- حَرْث
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- مَتَٰعُmatāʿu(is) provision
- Root
- متع
- Lemma
- مَتاع
- Part of speech
- Noun
- ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(of) life
- Root
- حيي
- Lemma
- حَياة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱللَّهُwal-lahubut Allah -
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- عِندَهُۥʿindahuwith Him
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- حُسْنُḥus'nu(is an) excellent
- Root
- حسن
- Lemma
- حُسْن
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمَـَٔابِl-maābi[the] abode to return
- Root
- اوب
- Lemma
- مَآب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:15.
The True Value of This Earthly Life
Allah mentions the delights that He put in this life for people, such as women and children, and He started with women, because the test with them is more tempting. For instance, the Sahih recorded that the Messenger ﷺ said,
«مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاء»
(I did not leave behind me a test more tempting to men than women.)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)