آل عمران ⁦٣:١٤⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٥١ · الجزء ٣

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلۡبَنِينَ وَٱلۡقَنَٰطِيرِ ٱلۡمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلۡفِضَّةِ وَٱلۡخَيۡلِ ٱلۡمُسَوَّمَةِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ وَٱلۡحَرۡثِۗ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلۡمَـَٔابِ

Zuyyina linnasi hubbuashshahawati mina annisa-i walbaneenawalqanateeri almuqantarati mina aththahabiwalfiddati walkhayli almusawwamati wal-anAAamiwalharthi thalika mataAAu alhayatiaddunya wallahu AAindahu husnualmaab

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. زُيِّنَzuyyinaحسن وجمل.
    الجذر
    زين
    المدخل المعجمي
    زَيَّنَ
    نوع الكلمة
    فعل
  2. لِلنَّاسِlilnnāsiالنّاس: اسم للجمع من بني آدم، لا واحد له من لفظه، مشتقُّ من نَاسَ يَنُوسُ إذا تحرَّك واضطرب، وقد يُطلق ويراد به طائفة مخصوصة دون غيرهم.
    الجذر
    انس
    المدخل المعجمي
    ناس
    نوع الكلمة
    حرف جر · أداة تعريف · اسم
  3. حُبُّḥubbuمحبة الشيء: وده وميل النفس إليه.
    الجذر
    حبب
    المدخل المعجمي
    حُبّ
    نوع الكلمة
    اسم
  4. ٱلشَّهَوَٰتِl-shahawātiالشهوات: الرغبات الشديدة أو المشتهيات بالطبع.
    الجذر
    شهو
    المدخل المعجمي
    شَهَوَة
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  5. مِنَminaحرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  6. ٱلنِّسَآءِl-nisāiالنساء: اسم لجماعة إناث الناس.
    الجذر
    نسو
    المدخل المعجمي
    نِساء
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  7. وَٱلْبَنِينَwal-banīnaالبنين: الأبناء أي الأولاد، جمع ابن.
    الجذر
    بني
    المدخل المعجمي
    بُنَىّ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم
  8. وَٱلْقَنَٰطِيرِwal-qanāṭīriالقناطير: جمع قنطار: وهو معيار مختلف المقدار عند الناس، والقناطير المقنطرة: يُراد بها الأموال المكدسة.
    الجذر
    قنطر
    المدخل المعجمي
    قِنطار
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم
  9. ٱلْمُقَنطَرَةِl-muqanṭaratiالمكدسة.
    الجذر
    قنطر
    المدخل المعجمي
    مُقَنطَرَة
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  10. مِنَminaحرف جر، يُفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  11. ٱلذَّهَبِl-dhahabiفلز أصفر نفيس، يُتخذ منه النقود والحلي، وغيرهما.
    الجذر
    ذهب
    المدخل المعجمي
    ذَهَب
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  12. وَٱلْفِضَّةِwal-fiḍatiالفضة: جوهر نفيس تتخذ منه النقود والحلي وغيرهما.
    الجذر
    فضض
    المدخل المعجمي
    فِضَّة
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم
  13. وَٱلْخَيْلِwal-khayliوالأفراس.
    الجذر
    خيل
    المدخل المعجمي
    خَيْل
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم
  14. ٱلْمُسَوَّمَةِl-musawamatiالخيل المسومة: المعلَّمة بما يزينها، أو المرسلة للرَّعي.
    الجذر
    سوم
    المدخل المعجمي
    مُسَوَّمَة
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  15. وَٱلْأَنْعَٰمِwal-anʿāmiالأنعام: جمع نَعَم، والنَعَم: الإبل والبقر والغنم.
    الجذر
    نعم
    المدخل المعجمي
    نَعَم
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم
  16. وَٱلْحَرْثِwal-ḥarthiالحرث: الأرض المتخذة للغراس والزراعة أوالزرع.
    الجذر
    حرث
    المدخل المعجمي
    حَرْث
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم
  17. ذَٰلِكَdhālikaاسم إشارة للمفرد المذكر البعيد يخاطب به المفرد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذا
    نوع الكلمة
    اسم إشارة · البعد · الخطاب
  18. مَتَٰعُmatāʿuمتاع الحياة الدنيا: ملذاتها.
    الجذر
    متع
    المدخل المعجمي
    مَتاع
    نوع الكلمة
    اسم
  19. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatiالحياة الدنيا: المعيشة الدنيوية التي تسبق الحياة الآخرة. وأصل الحياة: النمو، والبقاء، والمنفعة للمخلوقات. ‌والحياة: نقيض الموت.
    الجذر
    حيي
    المدخل المعجمي
    حَياة
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  20. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā‌مؤنث ‌الأدنى، أي القريبة، بمعنى الحاضرة. ووصفت بهذا الوصف لدنو مرتبتها بالنسبة للآخرة؛ فليست بشيء بالنسبة للآخرة.
    الجذر
    دنو
    المدخل المعجمي
    دُنْيا
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  21. وَٱللَّهُwal-lahuالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · اسم علم
  22. عِندَهُۥʿindahuعند: ظرف مكان، ولا تقع إلا مضافة.
    الجذر
    عند
    المدخل المعجمي
    عِند
    نوع الكلمة
    ظرف مكان · ضمير شخصي
  23. حُسْنُḥus'nuحسن المآب: المرجع الجميل، كناية عن الفوز بالجنة.
    الجذر
    حسن
    المدخل المعجمي
    حُسْن
    نوع الكلمة
    اسم
  24. ٱلْمَـَٔابِl-maābiالمرجع، أو الرجوع.
    الجذر
    اوب
    المدخل المعجمي
    مَآب
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم

التفسير

حُسِّن للناس حبُّ الشهوات من النساء والبنين، والأموال الكثيرة من الذهب والفضة، والخيل الحسان، والأنعام من الإبل والبقر والغنم، والأرض المتَّخَذة للغراس والزراعة. ذلك زهرة الحياة الدنيا وزينتها الفانية. والله عنده حسن المرجع والثواب، وهو الجنَّة.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar