Aal-i-Imraan 3:13
قَدۡ كَانَ لَكُمۡ ءَايَةٞ فِي فِئَتَيۡنِ ٱلۡتَقَتَاۖ فِئَةٞ تُقَٰتِلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخۡرَىٰ كَافِرَةٞ يَرَوۡنَهُم مِّثۡلَيۡهِمۡ رَأۡيَ ٱلۡعَيۡنِۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصۡرِهِۦ مَن يَشَآءُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ
Qad kana lakum ayatun feefi-atayni iltaqata fi-atun tuqatilu fee sabeeli Allahiwaokhra kafiratun yarawnahum mithlayhim ra/yaalAAayni wallahu yu-ayyidu binasrihi manyashao inna fee thalika laAAibratan li-olee al-absar
Translations
Already there has been for you a sign in the two armies which met [in combat at Badr] - one fighting in the cause of Allāh and another of disbelievers. They saw them [to be] twice their [own] number by [their] eyesight.[1] But Allāh supports with His victory whom He wills. Indeed in that is a lesson for those of vision.
- The believers saw the disbelievers to be double their own number preceding the battle of Badr, while, in fact, they were three times their number.
Indeed, there was a sign for you in the two armies that met in battle—one fighting for the cause of Allah and the other in denial. The believers saw their enemy twice their number.[1] But Allah supports with His victory whoever He wills. Surely in this is a lesson for people of insight.
- It can also be understood that the disbelievers were made to think there were twice as many believers in the battlefield.
You have already seen a sign in the two armies that met in battle, one fighting for God’s cause and the other made up of disbelievers. With their own eyes [the former] saw [the latter] to be twice their number, but God helps whoever He will. There truly is a lesson in this for all with eyes to see.’
There was a token for you in two hosts which met: one army fighting in the way of Allah, and another disbelieving, whom they saw as twice their number, clearly, with their very eyes. Thus Allah strengtheneth with His succour whom He will. Lo! herein verily is a lesson for those who have eyes.
Word by word
- قَدْqadSurely
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- كَانَkānait was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لَكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ءَايَةٌāyatuna sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- فِئَتَيْنِfi-atayni(the) two hosts
- Root
- فاي
- Lemma
- فِئَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلْتَقَتَاl-taqatāwhich met
- Root
- لقي
- Lemma
- الْتَقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِئَةٌfi-atunone group
- Root
- فاي
- Lemma
- فِئَة
- Part of speech
- Noun
- تُقَٰتِلُtuqātilufighting
- Root
- قتل
- Lemma
- قاتَلَ
- Part of speech
- Verb
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- سَبِيلِsabīli(the) way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَأُخْرَىٰwa-ukh'rāand another
- Root
- اخر
- Lemma
- آخَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- كَافِرَةٌkāfiratundisbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِرَة
- Part of speech
- Noun
- يَرَوْنَهُمyarawnahumThey were seeing them
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِّثْلَيْهِمْmith'layhimtwice of them
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- رَأْىَrayawith the sight
- Root
- راي
- Lemma
- رَأْى
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعَيْنِl-ʿayni(of) their eyes
- Root
- عين
- Lemma
- عَيْن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- يُؤَيِّدُyu-ayyidusupports
- Root
- ايد
- Lemma
- أَيَّدَ
- Part of speech
- Verb
- بِنَصْرِهِۦbinaṣrihiwith His help
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصْر
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- مَنmanwhom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَشَآءُyashāuHe wills
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- لَعِبْرَةًlaʿib'ratansurely (is) a lesson
- Root
- عبر
- Lemma
- عِبْرَة
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- لِّأُو۟لِىli-ulīfor the owners
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱلْأَبْصَٰرِl-abṣāri(of) vision
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Threatening the Jews With Defeat and Encouraging Them to Learn a Lesson From the Battle of Badr
Allah commanded the Prophet Muhammad ﷺ to proclaim to the disbelievers,
سَتُغْلَبُونَ
(You will be defeated) in this life,
وَتُحْشَرُونَ
(And gathered together) on the Day of Resurrection,
إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
(to Hell, and worst indeed is that place of rest)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)