Aal-i-Imraan 3:12
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغۡلَبُونَ وَتُحۡشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ
Qul lillatheena kafaroo satughlaboonawatuhsharoona ila jahannama wabi/sa almihad
Translations
Say to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place."
˹O Prophet!˺ Tell the disbelievers, “Soon you will be overpowered and driven to Hell—what an evil place to rest!”
[Prophet], say to the disbelievers, ‘You will be defeated and driven together into Hell, a foul resting place.
Say (O Muhammad) unto those who disbelieve: Ye shall be overcome and gathered unto Hell, an evil resting-place.
Word by word
- قُلqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لِّلَّذِينَlilladhīnato those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- سَتُغْلَبُونَsatugh'labūna"You will be overcome
- Root
- غلب
- Lemma
- غَلَبُ
- Part of speech
- Future particle · Verb · Personal pronoun
- وَتُحْشَرُونَwatuḥ'sharūnaand you will be gathered
- Root
- حشر
- Lemma
- حَشَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- جَهَنَّمَjahannamaHell
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جَهَنَّم
- Part of speech
- Proper noun
- وَبِئْسَwabi'sa[and] an evil
- Root
- باس
- Lemma
- بِئْسَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱلْمِهَادُl-mihādu[the] resting place
- Root
- مهد
- Lemma
- مِهاد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:13.
Threatening the Jews With Defeat and Encouraging Them to Learn a Lesson From the Battle of Badr
Allah commanded the Prophet Muhammad ﷺ to proclaim to the disbelievers,
سَتُغْلَبُونَ
(You will be defeated) in this life,
وَتُحْشَرُونَ
(And gathered together) on the Day of Resurrection,
إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
(to Hell, and worst indeed is that place of rest)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)