Aal-i-Imraan 3:134

Read in the surah · Page 67 · Juz 4

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلۡكَٰظِمِينَ ٱلۡغَيۡظَ وَٱلۡعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Allatheena yunfiqoona fee assarra-iwaddarra-i walkathimeenaalghaytha walAAafeena AAani annasiwallahu yuhibbu almuhsineen

Translations

Who spend [in the cause of Allāh] during ease and hardship and who restrain anger and who pardon the people - and Allāh loves the doers of good;

English - Sahih International

˹They are˺ those who donate in prosperity and adversity, control their anger, and pardon others. And Allah loves the good-doers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

who give, both in prosperity and adversity, who restrain their anger and pardon people- God loves those who do good-

English - Abdul Haleem

Those who spend (of that which Allah hath given them) in ease and in adversity, those who control their wrath and are forgiving toward mankind; Allah loveth the good;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. يُنفِقُونَyunfiqūnaspend
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلسَّرَّآءِl-sarāi[the] ease
    Root
    سرر
    Lemma
    سَرّاء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلضَّرَّآءِwal-ḍarāiand (in) the hardship
    Root
    ضرر
    Lemma
    ضَرّاء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. وَٱلْكَٰظِمِينَwal-kāẓimīnaand those who restrain
    Root
    كظم
    Lemma
    كاظِم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  7. ٱلْغَيْظَl-ghayẓathe anger
    Root
    غيظ
    Lemma
    غَيْظ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَٱلْعَافِينَwal-ʿāfīnaand those who pardon
    Root
    عفو
    Lemma
    عافي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  9. عَنِʿani[from]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلنَّاسِl-nāsithe people -
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  12. يُحِبُّyuḥibbuloves
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb
  13. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
    Root
    حسن
    Lemma
    مُحْسِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:136.

Interest (Riba) is Prohibited

Allah prohibits His believing servants from dealing in Riba and from requiring interest on their capital, just as they used to do during the time of Jahiliyyah. For instance, when the time to pay a loan comes, the creditor would say to the debtor, "Either pay now, or the loan will incur interest." If the debtor asks for deferment of the loan, the creditor would require interest and this would occur year after year until the little capital becomes multiplied many times. Allah also commands His servants to have Taqwa of Him so that they may achieve success in this life and the Hereafter. Allah also threatens them with the Fire and warns them against it, saying,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)