Aal-i-Imraan 3:133

Read in the surah · Page 67 · Juz 4

۞وَسَارِعُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ أُعِدَّتۡ لِلۡمُتَّقِينَ

WasariAAoo ila maghfiratinmin rabbikum wajannatin AAarduha assamawatuwal-ardu oAAiddat lilmuttaqeen

Translations

And hasten to forgiveness from your Lord and a garden [i.e., Paradise] as wide as the heavens and earth, prepared for the righteous

English - Sahih International

And hasten towards forgiveness from your Lord and a Paradise as vast as the heavens and the earth, prepared for those mindful ˹of Allah˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Hurry towards your Lord’s forgiveness and a Garden as wide as the heavens and earth prepared for the righteous,

English - Abdul Haleem

And vie one with another for forgiveness from your Lord, and for a paradise as wide as are the heavens and the earth, prepared for those who ward off (evil);

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَسَارِعُوٓا۟wasāriʿūAnd hasten
    Root
    سرع
    Lemma
    يُسارِعُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. مَغْفِرَةٍmaghfiratinforgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    مَغْفِرَة
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَجَنَّةٍwajannatinand a Garden -
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  7. عَرْضُهَاʿarḍuhāits width
    Root
    عرض
    Lemma
    عَرْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. ٱلسَّمَٰوَٰتُl-samāwātu(is like that of) the heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَٱلْأَرْضُwal-arḍuand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  10. أُعِدَّتْuʿiddatprepared
    Root
    عدد
    Lemma
    أَعَدَّ
    Part of speech
    Verb
  11. لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the pious
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:136.

Interest (Riba) is Prohibited

Allah prohibits His believing servants from dealing in Riba and from requiring interest on their capital, just as they used to do during the time of Jahiliyyah. For instance, when the time to pay a loan comes, the creditor would say to the debtor, "Either pay now, or the loan will incur interest." If the debtor asks for deferment of the loan, the creditor would require interest and this would occur year after year until the little capital becomes multiplied many times. Allah also commands His servants to have Taqwa of Him so that they may achieve success in this life and the Hereafter. Allah also threatens them with the Fire and warns them against it, saying,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)