Al-Qasas 28:85

Read in the surah · Page 396 · Juz 20

إِنَّ ٱلَّذِي فَرَضَ عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٖۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ مَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ وَمَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Inna allathee farada AAalaykaalqur-ana laradduka ila maAAadin qulrabbee aAAlamu man jaa bilhuda waman huwafee dalalin mubeen

Translations

Indeed, [O Muḥammad], He who imposed upon you the Qur’ān will take you back to a place of return.[1] Say, "My Lord is most knowing of who brings guidance and who is in clear error."

English - Sahih International
  1. Meaning to Makkah (in this life) or to Paradise (in the Hereafter).

Most certainly, the One Who has ordained the Quran for you will ˹ultimately˺ bring you back home ˹to Mecca˺.[1] Say, “My Lord knows best who has come with ˹true˺ guidance and who is clearly astray.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This verse was revealed while the Prophet (ﷺ) was on the way to Medina, emigrating from Mecca after years of persecution. Eventually the Prophet (ﷺ) returned to Mecca and the majority of its people accepted Islam.

He who has made the Quran binding on you [Prophet] will bring you back home. So say, ‘My Lord knows best who has brought true guidance and who is blatantly astray.’

English - Abdul Haleem

Lo! He Who hath given thee the Qur'an for a law will surely bring thee home again. Say: My Lord is Best Aware of him who bringeth guidance and him who is in error manifest.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِىalladhīHe Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. فَرَضَfaraḍaordained
    Root
    فرض
    Lemma
    فَرَضَ
    Part of speech
    Verb
  4. عَلَيْكَʿalaykaupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  6. لَرَآدُّكَlarādduka(will) surely take you back
    Root
    ردد
    Lemma
    رادّ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun · Personal pronoun
  7. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. مَعَادٍmaʿādina place of return
    Root
    عود
    Lemma
    مَعاد
    Part of speech
    Noun
  9. قُلqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  10. رَّبِّىٓrabbī"My Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing
    Root
    علم
    Lemma
    أَعْلَم
    Part of speech
    Noun
  12. مَنman(of him) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  13. جَآءَjāacomes
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  14. بِٱلْهُدَىٰbil-hudāwith the guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  15. وَمَنْwamanand who -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  16. هُوَhuwahe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  17. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  18. ضَلَٰلٍḍalālinan error
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلال
    Part of speech
    Noun
  19. مُّبِينٍmubīninmanifest"
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 28:88.

The Command to convey the Message of Tawhid

Here Allah commands His Messenger to convey the Message and recite the Qur'an to people. He tells him that he will be brought back to the return, which is the Day of Resurrection, where he will be asked about the prophethood he was entrusted with. So Allah says:

إِنَّ الَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَى مَعَادٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)