Al-Qasas 28:86

Read in the surah · Page 396 · Juz 20

وَمَا كُنتَ تَرۡجُوٓاْ أَن يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبُ إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرٗا لِّلۡكَٰفِرِينَ

Wama kunta tarjoo an yulqailayka alkitabu illa rahmatan min rabbikafala takoonanna thaheeran lilkafireen

Translations

And you were not expecting that the Book would be conveyed to you, but [it is] a mercy from your Lord. So do not be an assistant to the disbelievers.[1]

English - Sahih International
  1. In their religion by making any concessions to their beliefs.

You never expected this Book to be revealed to you, but ˹it came˺ only ˹as˺ a mercy from your Lord. So never side with the disbelievers ˹in their disbelief˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You yourself could not have expected the Scripture to be sent to you; it came only as a mercy from your Lord. So give no help to the disbelievers.

English - Abdul Haleem

Thou hadst no hope that the Scripture would be inspired in thee; but it is a mercy from thy Lord, so never be a helper to the disbelievers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. كُنتَkuntayou were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. تَرْجُوٓا۟tarjūexpecting
    Root
    رجو
    Lemma
    يَرْجُوا۟
    Part of speech
    Verb
  4. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. يُلْقَىٰٓyul'qāwould be sent down
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Verb
  6. إِلَيْكَilaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. ٱلْكِتَٰبُl-kitābuthe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  9. رَحْمَةًraḥmatan(as) a mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun
  10. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. رَّبِّكَrabbikayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. فَلَاfalāSo (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  13. تَكُونَنَّtakūnannabe
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix
  14. ظَهِيرًاẓahīranan assistant
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظَهِير
    Part of speech
    Noun
  15. لِّلْكَٰفِرِينَlil'kāfirīnato the disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 28:88.

The Command to convey the Message of Tawhid

Here Allah commands His Messenger to convey the Message and recite the Qur'an to people. He tells him that he will be brought back to the return, which is the Day of Resurrection, where he will be asked about the prophethood he was entrusted with. So Allah says:

إِنَّ الَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَى مَعَادٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)