Al-Qasas 28:84

Read in the surah · Page 395 · Juz 20

مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Man jaa bilhasanatifalahu khayrun minha waman jaa bissayyi-atifala yujza allatheena AAamiloo assayyi-atiilla ma kanoo yaAAmaloon

Translations

Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have better than it; and whoever comes with an evil deed - then those who did evil deeds will not be recompensed except [as much as] what they used to do.

English - Sahih International

Whoever comes with a good deed will be rewarded with what is better. And whoever comes with an evil deed, then the evildoers will only be rewarded for what they used to do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Whoever comes before God with a good deed will receive a better reward; whoever comes with an evil deed will be punished only for what he has done.

English - Abdul Haleem

Whoso bringeth a good deed, he will have better than the same; while as for him who bringeth an ill-deed, those who do ill-deeds will be requited only what they did.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَنmanWhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. جَآءَjāacomes
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  3. بِٱلْحَسَنَةِbil-ḥasanatiwith a good (deed)
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسَنَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. فَلَهُۥfalahuthen for him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
  5. خَيْرٌkhayrun(will be) better
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  6. مِّنْهَاmin'hāthan it;
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. وَمَنwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  8. جَآءَjāacomes
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  9. بِٱلسَّيِّئَةِbil-sayi-atiwith an evil (deed)
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  10. فَلَاfalāthen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  11. يُجْزَىyuj'zāwill be recompensed
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Verb
  12. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  13. عَمِلُوا۟ʿamilūdo
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātithe evil (deeds)
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  16. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  17. كَانُوا۟kānūthey used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Blessings of the Hereafter for the humble Believers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)