Al-Qasas 28:83

Read in the surah · Page 395 · Juz 20

تِلۡكَ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ نَجۡعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوّٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فَسَادٗاۚ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ

Tilka addaru al-akhiratunajAAaluha lillatheena la yureedoonaAAuluwwan fee al-ardi wala fasadan walAAaqibatulilmuttaqeen

Translations

That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption. And the [best] outcome is for the righteous.

English - Sahih International

That ˹eternal˺ Home in the Hereafter We reserve ˹only˺ for those who seek neither tyranny nor corruption on the earth. The ultimate outcome belongs ˹only˺ to the righteous.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We grant the Home in the Hereafter to those who do not seek superiority on earth or spread corruption: the happy ending is awarded to those who are mindful of God.

English - Abdul Haleem

As for that Abode of the Hereafter We assign it unto those who seek not oppression in the earth, nor yet corruption. The sequel is for those who ward off (evil).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تِلْكَtil'kaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. ٱلدَّارُl-dāruthe Home
    Root
    دور
    Lemma
    دار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. ٱلْءَاخِرَةُl-ākhiratu(of) the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. نَجْعَلُهَاnajʿaluhāWe assign it
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. لِلَّذِينَlilladhīnato those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  6. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  7. يُرِيدُونَyurīdūnadesire
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. عُلُوًّاʿuluwwanexaltedness
    Root
    علو
    Lemma
    عُلُوّ
    Part of speech
    Noun
  9. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  12. فَسَادًاfasādancorruption
    Root
    فسد
    Lemma
    فَساد
    Part of speech
    Noun
  13. وَٱلْعَٰقِبَةُwal-ʿāqibatuAnd the good end
    Root
    عقب
    Lemma
    عاقِبَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  14. لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna(is) for the righteous
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 28:84.

The Blessings of the Hereafter for the humble Believers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)