Al-Qasas 28:82

Read in the surah · Page 395 · Juz 20

وَأَصۡبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوۡاْ مَكَانَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَقُولُونَ وَيۡكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُۖ لَوۡلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا لَخَسَفَ بِنَاۖ وَيۡكَأَنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ

Waasbaha allatheenatamannaw makanahu bil-amsi yaqooloona waykaannaAllaha yabsutu arrizqa liman yashaomin AAibadihi wayaqdiru lawla an manna AllahuAAalayna lakhasafa bina waykaannahu la yuflihualkafiroon

Translations

And those who had wished for his position the previous day began to say, "Oh, how Allāh extends provision to whom He wills of His servants and restricts it! If not that Allāh had conferred favor on us, He would have caused it to swallow us. Oh, how the disbelievers do not succeed!"

English - Sahih International

And those who had craved his position the previous day began to say, “Ah! It is certainly Allah Who gives abundant or limited provisions to whoever He wills of His servants. Had it not been for the grace of Allah, He could have surely caused the earth to swallow us up! Oh, indeed! The disbelievers will never succeed.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The next day, those who had, the day before, wished to be in his place exclaimed, ‘Alas [for you, Qarun]! It is God alone who gives what He will, abundantly or sparingly, to whichever He will of His creatures: if God had not been gracious to us, He would have caused the earth to swallow us too.’ Alas indeed! Those who deny the truth will never prosper.

English - Abdul Haleem

And morning found those who had coveted his place but yesterday crying: Ah, welladay! Allah enlargeth the provision for whom He will of His slaves and straiteneth it (for whom He will). If Allah had not been gracious unto us He would have caused it to swallow us (also). Ah, welladay! the disbelievers never prosper.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَصْبَحَwa-aṣbaḥaAnd began
    Root
    صبح
    Lemma
    أَصْبَحَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. تَمَنَّوْا۟tamannaw(had) wished
    Root
    مني
    Lemma
    تَمَنَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مَكَانَهُۥmakānahuhis position
    Root
    كون
    Lemma
    مَكان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. بِٱلْأَمْسِbil-amsithe day before
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمْس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  6. يَقُولُونَyaqūlūna(to) say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. وَيْكَأَنَّwayka-anna"Ah! That
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَأَنّ
    Part of speech
    Nounal Verb · Accusative particle
  8. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. يَبْسُطُyabsuṭuextends
    Root
    بسط
    Lemma
    بَسَطَ
    Part of speech
    Verb
  10. ٱلرِّزْقَl-riz'qathe provision
    Root
    رزق
    Lemma
    رِزْق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. لِمَنlimanfor whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  12. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  13. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. عِبَادِهِۦʿibādihiHis slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. وَيَقْدِرُwayaqdiruand restricts it
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  16. لَوْلَآlawlāIf not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Conditional particle
  17. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  18. مَّنَّmannaAllah had favored
    Root
    منن
    Lemma
    مَنَّ
    Part of speech
    Verb
  19. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  20. عَلَيْنَاʿalaynā[to] us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  21. لَخَسَفَlakhasafaHe would have caused it to swallow us
    Root
    خسف
    Lemma
    خَسَفَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb
  22. بِنَاbināNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  23. وَيْكَأَنَّهُۥwayka-annahuAh! That
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَأَنّ
    Part of speech
    Nounal Verb · Accusative particle · Personal pronoun
  24. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  25. يُفْلِحُyuf'liḥuwill succeed
    Root
    فلح
    Lemma
    أَفْلَحَ
    Part of speech
    Verb
  26. ٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers"
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

How Qarun and His Dwelling Place were swallowed up by the Earth

After telling us about Qarun's conceit and pride in his adornments, and how he was arrogant towards his people and transgressed against them, Allah then tells us how he and his dwelling place were swallowed up by the earth. This was also reported in the Sahih by Al-Bukhari from Salim, who said that his father told him that the Messenger of Allah ﷺ said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)