Al-Qasas 28:81
فَخَسَفۡنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلۡأَرۡضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٖ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُنتَصِرِينَ
Fakhasafna bihi wabidarihial-arda fama kana lahu min fi-atin yansuroonahumin dooni Allahi wama kana mina almuntasireen
Translations
And We caused the earth to swallow him and his home. And there was for him no company to aid him other than Allāh, nor was he of those who [could] defend themselves.
Then We caused the earth to swallow him up, along with his home. There was no one to help him against Allah, nor could he even help himself.
We caused the earth to swallow him and his home: he had no one to help him against God, nor could he defend himself.
So We caused the earth to swallow him and his dwelling-place. Then he had no host to help him against Allah, nor was he of those who can save themselves.
Word by word
- فَخَسَفْنَاfakhasafnāThen We caused to swallow up
- Root
- خسف
- Lemma
- خَسَفَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihihim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَبِدَارِهِwabidārihiand his home
- Root
- دور
- Lemma
- دار
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Noun · Personal pronoun
- ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَمَاfamāThen not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُۥlahufor him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- فِئَةٍfi-atingroup
- Root
- فاي
- Lemma
- فِئَة
- Part of speech
- Noun
- يَنصُرُونَهُۥyanṣurūnahu(to) help him
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِنminbesides
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِdūniNot recorded for this word.
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِنَmina(he) of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُنتَصِرِينَl-muntaṣirīnathose who (could) defend themselves
- Root
- نصر
- Lemma
- مُنتَصِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 28:82.
How Qarun and His Dwelling Place were swallowed up by the Earth
After telling us about Qarun's conceit and pride in his adornments, and how he was arrogant towards his people and transgressed against them, Allah then tells us how he and his dwelling place were swallowed up by the earth. This was also reported in the Sahih by Al-Bukhari from Salim, who said that his father told him that the Messenger of Allah ﷺ said:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)