Al-Qasas 28:7
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَرۡضِعِيهِۖ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحۡزَنِيٓۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Waawhayna ila ommi moosaan ardiAAeehi fa-itha khifti AAalayhi faalqeehi feealyammi wala takhafee wala tahzaneeinna raddoohu ilayki wajaAAiloohu minaalmursaleen
Translations
And We inspired to the mother of Moses, "Suckle him; but when you fear for him, cast him into the river and do not fear and do not grieve. Indeed, We will return him to you and will make him [one] of the messengers."
We inspired the mother of Moses: “Nurse him, but when you fear for him, put him then into the river, and do not fear or grieve. We will certainly return him to you, and make him one of the messengers.”
We inspired Moses’ mother, saying, ‘Suckle him, and then, when you fear for his safety, put him in the river: do not be afraid, and do not grieve, for We shall return him to you and make him a messenger.’
And We inspired the mother of Moses, saying: Suckle him and, when thou fearest for him, then cast him into the river and fear not nor grieve. Lo! We shall bring him back unto thee and shall make him (one) of Our messengers.
Word by word
- وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāAnd We inspired
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰٓilā[to]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- أُمِّummi(the) mother
- Root
- امم
- Lemma
- أُمّ
- Part of speech
- Noun
- مُوسَىٰٓmūsā(of) Musa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- أَنْanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Particle of interpretation
- أَرْضِعِيهِarḍiʿīhi"Suckle him
- Root
- رضع
- Lemma
- أَرْضَعَتْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَإِذَاfa-idhābut when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- خِفْتِkhif'tiyou fear
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِʿalayhifor him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَأَلْقِيهِfa-alqīhithen cast him
- Root
- لقي
- Lemma
- أَلْقَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فِىfīin(to)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْيَمِّl-yamithe river
- Root
- يمم
- Lemma
- يَمّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَخَافِىtakhāfīfear
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Verb
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَحْزَنِىٓtaḥzanīgrieve
- Root
- حزن
- Lemma
- يَحْزُن
- Part of speech
- Verb
- إِنَّاinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- رَآدُّوهُrāddūhu(will) restore him
- Root
- ردد
- Lemma
- رادّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَيْكِilaykito you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَجَاعِلُوهُwajāʿilūhuand (will) make him
- Root
- جعل
- Lemma
- جاعِل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers"
- Root
- رسل
- Lemma
- مُرْسَل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 28:9.
How Musa's Mother was inspired and shown what to do
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)