Al-Qasas 28:6

Read in the surah · Page 386 · Juz 20

وَنُمَكِّنَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنُرِيَ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنۡهُم مَّا كَانُواْ يَحۡذَرُونَ

Wanumakkina lahum fee al-ardi wanuriyafirAAawna wahamana wajunoodahuma minhum makanoo yahtharoon

Translations

And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Hāmān and their soldiers through them[1] that which they had feared.

English - Sahih International
  1. By means of those whom they had oppressed and enslaved.

and to establish them in the land; and through them show Pharaoh, Hamân,[1] and their soldiers ˹the fulfilment of˺ what they feared.[2]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. It is commonly believed that Hamân was in charge of architecture during the reign of Pharaoh at the time of Moses (ﷺ).
  2. The fulfilment of the Pharaoh’s old dream that his reign would come to an end at the hands of a boy from the Children of Israel.

to establish them in the land, and through them show Pharaoh, Haman, and their armies the very thing they feared.

English - Abdul Haleem

And to establish them in the earth, and to show Pharaoh and Haman and their hosts that which they feared from them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَنُمَكِّنَwanumakkinaAnd [We] establish
    Root
    مكن
    Lemma
    مَكَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. لَهُمْlahumthem
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَنُرِىَwanuriyaand show
    Root
    راي
    Lemma
    أَرَيْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Proper noun
  7. وَهَٰمَٰنَwahāmānaand Haman
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هامان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  8. وَجُنُودَهُمَاwajunūdahumāand their hosts
    Root
    جند
    Lemma
    جُند
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  9. مِنْهُمmin'humthrough them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. كَانُوا۟kānūthey were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. يَحْذَرُونَyaḥdharūnafearing
    Root
    حذر
    Lemma
    يَحْذَرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

Imam Ahmad bin Hanbal, may Allah have mercy on him, recorded that Ma`diykarib said: "We came to `Abdullah and asked him to recite to us:

طسم

(Ta Sin Mim.) the two hundred. He said, `I do not know it; you should go to someone who learned it from the Messenger of Allah ﷺ Khabbab bin Al-Aratt.' So we went to Khabbab bin Al-Aratt and he recited it to us, may Allah be pleased with him."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)