Al-Qasas 28:5
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنَجۡعَلَهُمۡ أَئِمَّةٗ وَنَجۡعَلَهُمُ ٱلۡوَٰرِثِينَ
Wanureedu an namunna AAala allatheenaistudAAifoo fee al-ardi wanajAAalahum a-immatanwanajAAalahumu alwaritheen
Translations
And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors
But it was Our Will to favour those who were oppressed in the land, making them models ˹of faith˺ as well as successors;
but We wished to favour those who were oppressed in that land, to make them leaders, the ones to survive,
And We desired to show favour unto those who were oppressed in the earth, and to make them examples and to make them the inheritors,
Word by word
- وَنُرِيدُwanurīduAnd We wanted
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أَنanto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- نَّمُنَّnamunnabestow a favor
- Root
- منن
- Lemma
- مَنَّ
- Part of speech
- Verb
- عَلَىʿalāupon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ٱسْتُضْعِفُوا۟us'tuḍ'ʿifūwere oppressed
- Root
- ضعف
- Lemma
- اسْتَضْعَفُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَنَجْعَلَهُمْwanajʿalahumand make them
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَئِمَّةًa-immatanleaders
- Root
- امم
- Lemma
- إِمام
- Part of speech
- Noun
- وَنَجْعَلَهُمُwanajʿalahumuand make them
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلْوَٰرِثِينَl-wārithīnathe inheritors
- Root
- ورث
- Lemma
- وارِث
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 28:6.
Which was revealed in Makkah
Imam Ahmad bin Hanbal, may Allah have mercy on him, recorded that Ma`diykarib said: "We came to `Abdullah and asked him to recite to us:
طسم
(Ta Sin Mim.) the two hundred. He said, `I do not know it; you should go to someone who learned it from the Messenger of Allah ﷺ Khabbab bin Al-Aratt.' So we went to Khabbab bin Al-Aratt and he recited it to us, may Allah be pleased with him."
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)