Al-Qasas 28:4

Read in the surah · Page 385 · Juz 20

إِنَّ فِرۡعَوۡنَ عَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلَ أَهۡلَهَا شِيَعٗا يَسۡتَضۡعِفُ طَآئِفَةٗ مِّنۡهُمۡ يُذَبِّحُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَيَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

Inna firAAawna AAala fee al-ardiwajaAAala ahlaha shiyaAAan yastadAAifu ta-ifatanminhum yuthabbihu abnaahum wayastahyeenisaahum innahu kana mina almufsideen

Translations

Indeed, Pharaoh exalted himself in the land and made its people into factions, oppressing a sector among them, slaughtering their [newborn] sons and keeping their females alive. Indeed, he was of the corrupters.

English - Sahih International

Indeed, Pharaoh ˹arrogantly˺ elevated himself in the land and divided its people into ˹subservient˺ groups, one of which he persecuted, slaughtering their sons and keeping their women. He was truly one of the corruptors.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Pharaoh made himself high and mighty in the land and divided the people into different groups: one group he oppressed, slaughtering their sons and sparing their women––he was one of those who spread corruption––

English - Abdul Haleem

Lo! Pharaoh exalted himself in the earth and made its people castes. A tribe among them he oppressed, killing their sons and sparing their women. Lo! he was of those who work corruption.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Proper noun
  3. عَلَاʿalāexalted himself
    Root
    علو
    Lemma
    عَلا
    Part of speech
    Verb
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَجَعَلَwajaʿalaand made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. أَهْلَهَاahlahāits people
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. شِيَعًاshiyaʿan(into) sects
    Root
    شيع
    Lemma
    شِيعَة
    Part of speech
    Noun
  9. يَسْتَضْعِفُyastaḍʿifuoppressing
    Root
    ضعف
    Lemma
    اسْتَضْعَفُ
    Part of speech
    Verb
  10. طَآئِفَةًṭāifatana group
    Root
    طوف
    Lemma
    طائِفَة
    Part of speech
    Noun
  11. مِّنْهُمْmin'humamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. يُذَبِّحُyudhabbiḥuslaughtering
    Root
    ذبح
    Lemma
    يُذَبِّحُ
    Part of speech
    Verb
  13. أَبْنَآءَهُمْabnāahumtheir sons
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. وَيَسْتَحْىِۦwayastaḥyīand letting live
    Root
    حيي
    Lemma
    يَسْتَحْىِۦ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  15. نِسَآءَهُمْnisāahumtheir women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. إِنَّهُۥinnahuIndeed he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  17. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  18. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  19. ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīnathe corrupters
    Root
    فسد
    Lemma
    مُفْسِد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 28:6.

Which was revealed in Makkah

Imam Ahmad bin Hanbal, may Allah have mercy on him, recorded that Ma`diykarib said: "We came to `Abdullah and asked him to recite to us:

طسم

(Ta Sin Mim.) the two hundred. He said, `I do not know it; you should go to someone who learned it from the Messenger of Allah ﷺ Khabbab bin Al-Aratt.' So we went to Khabbab bin Al-Aratt and he recited it to us, may Allah be pleased with him."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)