Al-Qasas 28:8
فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرۡعَوۡنَ لِيَكُونَ لَهُمۡ عَدُوّٗا وَحَزَنًاۗ إِنَّ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَٰطِـِٔينَ
Faltaqatahu alufirAAawna liyakoona lahum AAaduwwan wahazanan innafirAAawna wahamana wajunoodahuma kanookhati-een
Translations
And the family of Pharaoh picked him up [out of the river] so that he would become to them an enemy and a [cause of] grief. Indeed, Pharaoh and Hāmān and their soldiers were deliberate sinners.
And ˹it so happened that˺ Pharaoh’s people picked him up, only to become their enemy and source of grief. Surely Pharaoh, Hamân, and their soldiers were sinful.
Pharaoh’s household picked him up––later to become an enemy and a source of grief for them: Pharaoh, Haman, and their armies were wrongdoers––
And the family of Pharaoh took him up, that he might become for them an enemy and a sorrow, Lo! Pharaoh and Haman and their hosts were ever sinning.
Word by word
- فَٱلْتَقَطَهُۥٓfal-taqaṭahuThen picked him up
- Root
- لقط
- Lemma
- الْتَقَطَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ءَالُālu(the) family
- Root
- اول
- Lemma
- آل
- Part of speech
- Noun
- فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Proper noun
- لِيَكُونَliyakūnaso that he might become
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- لَهُمْlahumto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَدُوًّاʿaduwwanan enemy
- Root
- عدو
- Lemma
- عَدُوّ
- Part of speech
- Noun
- وَحَزَنًاwaḥazananand a grief
- Root
- حزن
- Lemma
- حَزَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Proper noun
- وَهَٰمَٰنَwahāmānaand Haman
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هامان
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- وَجُنُودَهُمَاwajunūdahumāand their hosts
- Root
- جند
- Lemma
- جُند
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- كَانُوا۟kānūwere
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- خَٰطِـِٔينَkhāṭiīnasinners
- Root
- خطا
- Lemma
- خاطِئ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 28:9.
How Musa's Mother was inspired and shown what to do
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)