Al-Qasas 28:69

Read in the surah · Page 393 · Juz 20

وَرَبُّكَ يَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ

Warabbuka yaAAlamu ma tukinnu sudooruhumwama yuAAlinoon

Translations

And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.

English - Sahih International

And your Lord knows what their hearts conceal and what they reveal.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Your Lord knows what their hearts conceal and what they reveal.

English - Abdul Haleem

And thy Lord knoweth what their breasts conceal, and what they publish.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَرَبُّكَwarabbukaAnd your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  2. يَعْلَمُyaʿlamuknows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  3. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. تُكِنُّtukinnuconceals
    Root
    كنن
    Lemma
    أَكْنَن
    Part of speech
    Verb
  5. صُدُورُهُمْṣudūruhumtheir breasts
    Root
    صدر
    Lemma
    صَدْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  7. يُعْلِنُونَyuʿ'linūnathey declare
    Root
    علن
    Lemma
    أَعْلَن
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 28:70.

Allah Alone is the One Who has the Power of Creation, Knowledge and Choice

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)